Apostlenes gjerninger 27,41
39 Da dagslyset kom, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en sandstrand, hvor de planla å sette skipet på grunn hvis de kunne.
40 De kastet av ankerne og lot dem ligge i sjøen, og samtidig løste de opp tauene som holdt roret. Så heiste de forseilet til vinden og satte kurs mot stranden.
Men skipet traff en sandbanke og gikk på grunn. Baugen satte seg fast og ville ikke rikke seg, og akterenden ble knust av bølgenes slag.
42 Soldatene hadde til hensikt å drepe fangene for å hindre at noen av dem svømte bort og rømte.
43 Men centurionen, som ønsket å redde Paulus' liv, hindret dem i å gjennomføre planen. Han beordret dem som kunne svømme til å hoppe overbord først og komme seg til land.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men de drev inn på en grunn som hadde dypt hav på begge sider; her støtte de på med skipet, og forskipet løp seg fast og sto urørlig, men akterskipet ble sønderslått av brenningene.
- OTB
- Men skipet traff en sandbanke og gikk på grunn. Baugen satte seg fast og ville ikke rikke seg, og akterenden ble knust av bølgenes slag.
- B1930
- Men de drev inn på en grunn som hadde dypt hav på begge sider; her støtte de på med skibet, og forskibet løp sig fast og stod urørlig, men akterskibet blev sønderslått av brenningene.
- BSB
- But the vessel struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
- KJV
- And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
- WEB
- But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
- ASV
- But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence [of the waves].
- DARBY
- And falling into a place where two seas met they ran the ship aground, and the prow having stuck itself fast remained unmoved, but the stern was broken by the force of the waves.
- BLB
- But having fallen into a place between two seas, they ran the vessel aground. And indeed the bow, having stuck fast, remained immovable, and the stern was being broken up by the violence of the waves.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 11,25–26
Ved tre anledninger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, og tre ganger ble jeg skipbrudden; jeg tilbrakte en natt og en dag drivende på havet.
Les i sammenhengEsekiel 27,26
Dine roere har brakt deg inn i de store vannene;
Les i sammenheng
østavinden har knust deg
i stykker i hjertet av havene.1. Kongebok 22,48
Josjafat bygde Tarsis-skip for å seile til Ofir etter gull, men de seilte aldri, for de ble vraket ved Esjon-Geber.
Les i sammenhengEsekiel 27,34
Nå er du knust av havene
Les i sammenheng
i dybdene av vannene;
dine varer og hele ditt følge
har gått ned med deg.2. Krønikebok 20,37
Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa, "Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren ødelagt dine verk." Som et resultat ble skipene ødelagt og kunne ikke dra til Tarsis.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,17
Etter å ha heist den ombord, brukte de tau for å surre skipet. I frykt for at de skulle gå på grunn på sandbankene i Syrtis, senket de sjøankeret og lot skipet drive av sted.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,26–29
Likevel må vi gå på grunn på en eller annen øy."
Les i sammenheng