Apostlenes gjerninger 27,17
15 Skipet ble fanget av stormen og ute av stand til å styre mot vinden, så vi ga etter for den og ble drevet av sted.
16 Da vi passerte under ly av en liten øy kalt Kauda, klarte vi knapt å sikre skipets båt.
Etter å ha heist den ombord, brukte de tau for å surre skipet. I frykt for at de skulle gå på grunn på sandbankene i Syrtis, senket de sjøankeret og lot skipet drive av sted.
18 Neste dag, mens vi ble voldsomt kastet rundt av stormen, begynte de å kaste lasten overbord.
19 På den tredje dagen kastet de skipets utstyr overbord med egne hender.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- da de hadde fått den ombord, grep de til nødhjelp og slo taug om skipet. Og da de fryktet for å drive ned på Syrten, firte de seilet ned, og drev slik.
- OTB
- Etter å ha heist den ombord, brukte de tau for å surre skipet. I frykt for at de skulle gå på grunn på sandbankene i Syrtis, senket de sjøankeret og lot skipet drive av sted.
- B1930
- da de hadde fått den ombord, grep de til nødhjelp og slo taug om skibet. Og da de fryktet for å drive ned på Syrten, firte de seilet ned, og drev således.
- BSB
- After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
- KJV
- Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
- WEB
- After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.
- ASV
- and when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven.
- DARBY
- which having hoisted up, they used helps, frapping the ship; and fearing lest they should run into Syrtis and run aground, and having lowered the gear they were so driven.
- BLB
- which having taken up, they began using supports, undergirding the ship. And fearing lest they might fall into the sandbars of Syrtis, having lowered the gear, thus they were driven along.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 27,29
I frykt for at vi skulle gå på grunn på klippene, kastet de fire ankre fra akterenden og ba om dagslys.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,41
Men skipet traff en sandbanke og gikk på grunn. Baugen satte seg fast og ville ikke rikke seg, og akterenden ble knust av bølgenes slag.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,26
Likevel må vi gå på grunn på en eller annen øy."
Les i sammenheng