Apostlenes gjerninger 27,4
2 Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til havnene langs kysten av Asia, og vi satte til sjøs, ledsaget av Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika.
3 Dagen etter ankom vi til Sidon; og Julius, som viste vennlighet mot Paulus, lot ham besøke sine venner for å få omsorg.
Derfra satte vi seil igjen og reiste under Kypros' ly, da vinden var imot oss.
5 Etter å ha seilt over havet langs kystene av Kilikia og Pamfylia, ankom vi Myra i Lycia.
6 Der fant centurionen et skip fra Alexandria som skulle til Italia og overførte oss til det.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfra fór vi videre og seilte inn under Kypern, fordi vinden var imot,
- OTB
- Derfra satte vi seil igjen og reiste under Kypros' ly, da vinden var imot oss.
- B1930
- Derfra fór vi videre og seilte inn under Kypern, fordi vinden var imot,
- BSB
- After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
- KJV
- And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
- WEB
- Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
- ASV
- And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
- DARBY
- And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
- BLB
- And having set sail from there, we sailed under Cyprus because of the winds being contrary.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 4,36
Josef, en levitt fra Kypros, kjent av apostlene som Barnabas (som oversettes til «oppmuntringens sønn»),
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,7
Vi gjorde langsom fremgang i mange dager og med vanskelighet nådde vi et punkt utenfor Knidos. Da vinden ikke tillot oss å fortsette, seilte vi under Kreta, utenfor Salmone.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,16
Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss, og tok oss til huset til Mnason fra Kypros, en tidlig disippel, hvor vi skulle bo.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 11,19–20
De som hadde blitt spredt av forfølgelsen som oppsto i forbindelse med Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og spredte ordet bare blant jøder.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,39
Deres uenighet var så intens at de skilte lag. Barnabas tok Markus og seilte til Kypros,
Les i sammenhengMatteus 14,24
men båten var allerede et godt stykke fra land, slått av bølgene fordi vinden var imot.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,3
Da vi kom i sikte av Kypros, lot vi det ligge på vår venstre side, og seilte videre til Syria og landet i Tyros, hvor skipet skulle losse sin last.
Les i sammenhengMarkus 6,48
Da han så dem streve ved årene, fordi vinden var imot dem, gikk han ut til dem, kort før daggry, gående på sjøen, og hadde tenkt å gå forbi dem.
Les i sammenheng