Apostlenes gjerninger 21,24

²² Hva skal gjøres? De vil helt sikkert høre at du har kommet.

²³ Derfor, gjør som vi råder deg: Det er fire menn hos oss som har tatt et løfte.

Ta dem og rens deg sammen med dem, og betal deres utgifter så de kan barbere hodene sine. Slik vil alle vite at det ikke er noe sannhet i rapportene om deg, men at du selv lever i overensstemmelse med loven.

²⁵ Når det gjelder de troende hedningene, har vi skrevet til dem vår beslutning om at de skal avstå fra mat ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral."

²⁶ Dagen etter tok Paulus mennene og renset seg sammen med dem. Han gikk til tempelet for å gi beskjed om fullføringen av renselsesdagene, inntil offeret ble gjort for hver av dem.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: slå deg sammen med dem og la deg rense med dem, og ta på deg omkostningene for dem, så de kan få rake sitt hode! så vil alle skjønne at det ikke er noe i det som de har hørt si om deg, men at du også selv vandrer så at du holder loven.
OTB: Ta dem og rens deg sammen med dem, og betal deres utgifter så de kan barbere hodene sine. Slik vil alle vite at det ikke er noe sannhet i rapportene om deg, men at du selv lever i overensstemmelse med loven.
B1930: slå dig sammen med dem og la dig rense med dem, og ta på dig omkostningene for dem, så de kan få rake sitt hode! så vil alle skjønne at det ikke er noget i det som de har hørt si om dig, men at du også selv vandrer så at du holder loven.

BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
KJV: Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
WEB: Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
ASV: these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.
DARBY: take these and be purified with them, and pay their expenses, that they may have their heads shaved; and all will know that [of those things] of which they have been informed about thee nothing is [true]; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.
BLB: Having taken these, be purified with them and bear expense for them, so that they will shave the head. And all will know that what they have been informed about you is nothing, but [that] you yourself also walk orderly, keeping the law.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Apostlenes gjerninger 21,26
Dagen etter tok Paulus mennene og renset seg sammen med dem. Han gikk til tempelet for å gi beskjed om fullføringen av renselsesdagene, inntil offeret ble gjort for hver av dem.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 18,18
Paulus ble værende i Korint en god stund. Deretter tok han avskjed med brødrene og søstrene og seilte til Syria, ledsaget av Priskilla og Akvilas. Før han seilte, klippet han håret i Kenkreæ på grunn av et løfte han hadde avlagt.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 24,18
Jeg var seremonielt ren da de fant meg i tempelgårdene mens jeg gjorde dette, uten noen folkemengde eller uro. Men det var noen jøder fra Asia—
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 9,20
For jødene ble jeg som en jøde, for at jeg kunne vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, selv om jeg ikke er under loven selv, for at jeg kunne vinne dem som er under loven;
Les i sammenheng
2. Mosebok 19,14
Så gikk Moses ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær.
Les i sammenheng
Job 1,5
Når dagene med gjestebud var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Tidlig om morgenen ofret han et brennoffer for hver av dem, og tenkte: "Kanskje mine barn har syndet og forbannet Gud i sine hjerter." Dette var Jobs vanlige praksis.
Les i sammenheng
Johannes 11,55
Da det nærmet seg tid for den jødiske påsken, dro mange opp fra landsbygda til Jerusalem for sin seremonielle renselse før påsken.
Les i sammenheng
Galaterne 2,12
Før visse menn kom fra Jakob, pleide han å spise med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg, i frykt for dem fra omskjæringsgruppen.
Les i sammenheng