Apostlenes gjerninger 20,10
8 Det øvre rommet hvor vi var samlet, var godt opplyst med mange lamper.
9 En ung mann ved navn Evtykus satt i vinduskarmen, og falt i dyp søvn mens Paulus holdt en lang tale. Overveldet av søvn, falt han ned fra tredje etasje og ble plukket opp død.
Paulus gikk ned, kastet seg over ham, og omfavnet ham, sa: "Ikke vær engstelige, for han lever."
11 Paulus gikk så opp igjen, brøt brød og spiste. Etter å ha samtalt til daggry, dro han.
12 Den unge mannen ble tatt med hjem i live, og de ble sterkt trøstet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Paulus gikk ned og kastet seg over ham og favnet ham og sa: Vær ikke urolige! hans sjel er i ham.
- OTB
- Paulus gikk ned, kastet seg over ham, og omfavnet ham, sa: "Ikke vær engstelige, for han lever."
- B1930
- Men Paulus gikk ned og kastet sig over ham og favnet ham og sa: Vær ikke urolige! hans sjel er i ham.
- BSB
- But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
- KJV
- And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
- WEB
- Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
- ASV
- And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.
- DARBY
- But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms], said, Be not troubled, for his life is in him.
- BLB
- But Paul, having descended, fell upon him, and having embraced [him], he said, “Do not be alarmed, for his life is in him!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 5,39
Han gikk inn og sa til dem: «Hvorfor dette oppstyret og gråten? Barnet er ikke død, men sover.»
Les i sammenhengJohannes 11,40
Da sa Jesus: "Sa jeg ikke til deg at hvis du har tro, vil du se Guds herlighet?"
Les i sammenhengMatteus 9,23–24
Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus og så fløytespillerne og den støyende folkemengden,
Les i sammenhengJohannes 11,11
Etter at Han hadde sagt dette, fortsatte Han: "Vår venn Lasarus har sovnet; men jeg drar dit for å vekke ham."
Les i sammenheng1. Kongebok 17,21–22
Så strakte han seg ut over gutten tre ganger, og ropte til Herren og sa: "Å Herre min Gud, la denne guttens liv vende tilbake til ham."
Les i sammenhengLukas 7,13
Da Herren så henne, fikk Han medfølelse med henne og sa, “Gråt ikke.”
Les i sammenheng2. Kongebok 4,34–35
Da gikk han opp på sengen og la seg på barnet, med munnen mot hans munn, øynene mot hans øyne, og hendene mot hans hender, og mens han bøyde seg ned over ham, ble barnets kropp varm.
Les i sammenheng