Apostlenes gjerninger 14,11
9 Denne mannen lyttet til Paulus mens han talte. Paulus så nøye på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet,
10 og ropte ut med høy stemme: "Stå oppreist på føttene dine!" Da sprang mannen opp og begynte å gå.
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de sine stemmer og sa på lykaonisk: "Gudene har kommet ned til oss i menneskelig form!"
12 De begynte å kalle Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, siden han var den ledende taleren.
13 Presten for Zevs, hvis tempel lå like utenfor byen, brakte okser og kranser til portene, med hensikt å ofre sammen med folkemengden.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men da folket så det som Paulus hadde gjort, ropte de med høy røst på lykaonisk og sa: Gudene er blitt mennesker lik og er kommet ned til oss.
- OTB
- Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de sine stemmer og sa på lykaonisk: "Gudene har kommet ned til oss i menneskelig form!"
- B1930
- Men da folket så det som Paulus hadde gjort, ropte de med høi røst på lykaonisk og sa: Gudene er blitt mennesker lik og er kommet ned til oss.
- BSB
- When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
- KJV
- And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
- WEB
- When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”
- ASV
- And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
- DARBY
- But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The gods, having made themselves like men, are come down to us.
- BLB
- And the crowds, having seen what Paul had done, lifted up their voice in Lycaonian, saying, “The gods have come down to us, having become like men!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 28,6
Folkene forventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om, men etter å ha ventet lenge og sett at ingenting uvanlig skjedde med ham, endret de mening og erklærte at han var en gud.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 8,10
Alle menneskene, fra de minste til de største, fulgte ham og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 12,22
Folket ropte: "Dette er en guds røst, ikke et menneskes."
Les i sammenheng