Apostlenes gjerninger 2,12
10 Frygia og Pamfylia, Egypt og delene av Libya nær Kyrene; besøkende fra Roma, både jøder og proselytter;
11 Kretere og arabere—vi hører dem forkynne Guds mektige gjerninger på våre egne språk!»
I forundring og forvirring spurte de hverandre: «Hva kan dette bety?»
13 Men andre spottet dem og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»
14 Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette bli kjent for dere, og lytt nøye til mine ord.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men de ble alle forferdet og var rådville, og de sa til hverandre: Hva kan dette være?
- OTB
- I forundring og forvirring spurte de hverandre: «Hva kan dette bety?»
- B1930
- Men de blev alle forferdet og var rådville, og de sa til hverandre: Hvad kan dette være?
- BSB
- Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
- KJV
- And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
- WEB
- They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”
- ASV
- And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?
- DARBY
- And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean?
- BLB
- And all were amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this wish to be?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 17,20
For du bringer noen merkelige ideer til våre ører, og vi vil vite hva de betyr.»
Les i sammenhengLukas 18,36
Da han hørte folkemengden gå forbi, spurte han hva som skjedde.
Les i sammenhengLukas 15,26
Så han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva som foregikk.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,17
Mens Peter undret seg over betydningen av synet, fant mennene sendt av Kornelius Simons hus og sto ved porten.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,7
De var helt forundret og spurte: «Er ikke alle disse som taler, galileere?
Les i sammenheng