Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Apostlenes gjerninger 13,43

BarnabasPaulus
NådeTrofasthet og lojalitet

41 'Se, dere spottere,
se i undring og forsvinn,
for jeg skal gjøre noe i deres dager
som dere aldri ville tro,
selv om noen fortalte dere det.'"

42 Da Paulus og Barnabas forlot synagogen, inviterte folket dem til å tale mer om disse tingene den neste sabbaten.

Da menigheten ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige omvendte til jødedommen Paulus og Barnabas, som talte med dem og oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.

44 Den neste sabbaten samlet nesten hele byen seg for å høre Herrens ord.

45 Da jødenes ledere så folkemengdene, ble de fylt med sjalusi. De begynte å motsi det Paulus sa og talte nedsettende mot ham.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og da synagoge-tjenesten var til ende, fulgte mange av jødene og av de gudsdyrkere som hadde tatt ved jødenes tro, med Paulus og Barnabas; disse talte da med dem og formante dem til å holde fast ved Guds nåde.
OTB
Da menigheten ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige omvendte til jødedommen Paulus og Barnabas, som talte med dem og oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.
B1930
Og da synagoge-tjenesten var til ende, fulgte mange av jødene og av de gudsdyrkere som hadde tatt ved jødenes tro, med Paulus og Barnabas; disse talte da med dem og formante dem til å holde fast ved Guds nåde.
BSB
After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
KJV
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
WEB
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
ASV
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
DARBY
And the congregation of the synagogue having broken up, many of the Jews and of the worshipping proselytes followed Paul and Barnabas, who speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
BLB
And the synagogue having been dismissed, many of the Jews and worshiping converts followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, kept persuading them to continue in the grace of God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser