2. Korinterbrev 5,11

⁹ Derfor gjør vi det også til vårt mål, enten hjemme eller borte, å være til behag for Ham.

¹⁰ For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan motta godtgjørelse for sine gjerninger gjort gjennom kroppen, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller ondt.

Derfor, ved å kjenne Herrens ærefrykt, overtaler vi mennesker, men vi er fullt kjent av Gud; og jeg håper at vi også er fullt kjent i deres samvittighet.

¹² Vi anbefaler ikke oss selv til dere igjen, men gir dere en mulighet til å være stolte av oss, slik at dere har et svar for dem som tar stolthet i ytre utseende og ikke i hjertet.

¹³ For hvis vi ser ut til å ha mistet sansene, er det for Gud; hvis vi er ved sans og samling, er det for dere.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da vi altså kjenner frykten for Herren, søker vi å vinne mennesker, men for Gud er vi åpenbare; jeg håper og å være åpenbar for deres samvittigheter.
OTB: Derfor, ved å kjenne Herrens ærefrykt, overtaler vi mennesker, men vi er fullt kjent av Gud; og jeg håper at vi også er fullt kjent i deres samvittighet.
B1930: Da vi altså kjenner frykten for Herren, søker vi å vinne mennesker, men for Gud er vi åpenbare; jeg håper og å være åpenbar for eders samvittigheter.

BSB: Therefore, since we know what it means to fear the Lord, we try to persuade men. What we are is clear to God, and I hope it is clear to your conscience as well.
KJV: Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
WEB: Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God, and I hope that we are revealed also in your consciences.
ASV: Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
DARBY: Knowing therefore the terror of the Lord we persuade men, but have been manifested to God, and I hope also that we have been manifested in your consciences.
BLB: Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men. And we have been made manifest to God, and I hope to have been made manifest in your⁺ consciences also.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Judas 1,23
frels andre ved å rive dem ut av ilden; vis barmhjertighet mot andre, blandet med frykt, hat til og med klærne som er flekket av fordervet kjøtt.
Les i sammenheng
Hebreerne 10,31
Det er en fryktelig og forferdelig ting å falle i den levende Guds hender.
Les i sammenheng
2. Timoteus 2,24–26
Herrens tjener må ikke være kranglete, men være vennlig mot alle, dyktig i undervisning, tålmodig når han blir urettferdig behandlet,
Les i sammenheng
Åpenbaringen 20,15
Enhver hvis navn ikke ble funnet i livets bok ble kastet i ildsjøen.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 4,1–2
Derfor, siden vi har denne tjenesten, gjennom den barmhjertighet vi har mottatt, mister vi ikke motet,
Les i sammenheng
Lukas 12,5
Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: frykt Ham som, etter at Han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt Ham.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 6,1
Og mens vi arbeider sammen med Ham, oppmuntrer vi dere også til ikke å motta Guds nåde til ingen nytte—
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 18,13
og sa: «Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på måter som er i strid med loven.»
Les i sammenheng