Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Apostlenes gjerninger 12,17

JamesJesus

15 De sa til henne: "Du er fra vettet." Men hun fortsatte å insistere på at det var sant. De sa: "Det må være hans engel."

16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.

Peter gjorde tegn med hånden for at de skulle være stille og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. "Fortell dette til Jakob og brødrene," sa han, og så dro han til et annet sted.

18 Om morgenen var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter.

19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og beordret deres henrettelse. Så dro han ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Han vinket da til dem med hånden at de skulle tie stille, og han fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengslet, og sa: Fortell dette til Jakob og brødrene! Så gikk han bort og dro til et annet sted.
OTB
Peter gjorde tegn med hånden for at de skulle være stille og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. "Fortell dette til Jakob og brødrene," sa han, og så dro han til et annet sted.
B1930
Han vinket da til dem med hånden at de skulde tie stille, og han fortalte dem hvorledes Herren hadde ført ham ut av fengslet, og sa: Fortell dette til Jakob og brødrene! Så gikk han bort og drog til et annet sted.
BSB
Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
KJV
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
WEB
But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.
ASV
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.
DARBY
And having made a sign to them with his hand to be silent, he related [to them] how the Lord had brought him out of prison; and he said, Report these things to James and to the brethren. And he went out and went to another place.
BLB
And having motioned to them with the hand to be silent, he related to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, “Report these things to James and to the brothers.” And having gone out, he went to another place.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser