Apostlenes gjerninger 12,15
13 Peter banket på den ytre inngangen, og en tjenestejente ved navn Rode kom for å svare.
14 Da hun kjente igjen Peters stemme, ble hun så overveldet av glede at hun løp tilbake uten å åpne og utbrøt: "Peter er ved døren!"
De sa til henne: "Du er fra vettet." Men hun fortsatte å insistere på at det var sant. De sa: "Det må være hans engel."
16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.
17 Peter gjorde tegn med hånden for at de skulle være stille og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. "Fortell dette til Jakob og brødrene," sa han, og så dro han til et annet sted.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De sa til henne: Du er fra sans og samling. Men hun forsikret at det var slik. Da sa de: Det er hans engel.
- OTB
- De sa til henne: "Du er fra vettet." Men hun fortsatte å insistere på at det var sant. De sa: "Det må være hans engel."
- B1930
- De sa til henne: Du er fra sans og samling. Men hun forsikret at det var således. Da sa de: Det er hans engel.
- BSB
- “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
- KJV
- And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
- WEB
- They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”
- ASV
- And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
- DARBY
- And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel.
- BLB
- And they said to her, “You are out of your mind.” But she kept insisting [it] to be so. And they kept saying, “It is his angel.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 18,10
«Vær forsiktig så dere ikke ser ned på en av disse små. For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt i himmelen.
Les i sammenhengLukas 24,37–38
De ble forskrekket og redde, og trodde de så en ånd.
Les i sammenhengLukas 24,11
Men deres ord virket for dem som tullprat, og de trodde ikke kvinnene.
Les i sammenhengMarkus 16,14
Senere viste han seg for de elleve disiplene mens de lå til bords; han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstanden.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,24
På dette punktet avbrøt Festus Paulus’ forsvar og ropte: «Paulus, du er fra vettet! Din store lærdom driver deg til vanvidd.»
Les i sammenhengMarkus 16,11
Da de hørte at han var i live og hadde blitt sett av henne, trodde de ikke det var sant.
Les i sammenhengJob 9,16
Hvis jeg ropte og Han svarte meg,
Les i sammenheng
ville jeg ikke tro at Han var oppmerksom på min stemme.1. Mosebok 48,16
engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn bli videreført i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak; og må de vokse til en mengde på jorden."
Les i sammenheng