Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Apostlenes gjerninger 10,22

Kornelius

20 Stå opp, gå ned og følg dem uten å nøle, for jeg har sendt dem."

21 Peter gikk ned til mennene og sa: "Jeg er den dere søker. Hva er grunnen til deres besøk?"

De svarte: "Kornelius, en offiser, en rettferdig og gudfryktig mann, godt omtalt av hele det jødiske folket, ble instruert av en hellig engel om å tilkalle deg til sitt hus for å høre hva du har å si."

23 Så Peter inviterte dem inn og ga dem losji. Neste dag gjorde han seg klar og dro med dem, ledsaget av noen av de troende fra Joppe.

24 Dagen etter ankom han Cæsarea. Kornelius ventet på deres ankomst og hadde samlet sine slektninger og nære venner.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
De sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig og gudfryktig mann, som har godt vitnesbyrd av hele jødenes folk, fikk det bud av en hellig engel at han skulle hente deg til sitt hus og høre hva du har å si.
OTB
De svarte: "Kornelius, en offiser, en rettferdig og gudfryktig mann, godt omtalt av hele det jødiske folket, ble instruert av en hellig engel om å tilkalle deg til sitt hus for å høre hva du har å si."
B1930
De sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig og gudfryktig mann, som har godt vidnesbyrd av hele jødenes folk, fikk det bud av en hellig engel at han skulde hente dig til sitt hus og høre hvad du har å si.
BSB
“Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
KJV
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
WEB
They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”
ASV
And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned [of God] by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.
DARBY
And they said, Cornelius, a centurion, a righteous man, and fearing God, and borne witness to by the whole nation of the Jews, has been divinely instructed by a holy angel to send for thee to his house, and hear words from thee.
BLB
And they said, “Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God—and being well testified to by all the nation of the Jews—was divinely instructed by a holy angel to send for you to his house and to hear a message from you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser