Jeremia 39,16

Ebed-Melek

¹⁴ sendte og fikk Jeremias hentet ut av vaktgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å ta ham med hjem. Slik ble han værende blant sitt eget folk.

¹⁵ Mens Jeremias var innesperret i vaktgården, kom Herrens ord til ham:

"Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: 'Dette sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Jeg er i ferd med å bringe mine ord over denne byen—ord om ulykke, ikke velstand. De skal bli oppfylt for dine øyne.

¹⁷ Men jeg vil redde deg på den dagen, erklærer Herren; du vil ikke bli overgitt til dem du frykter.

¹⁸ Jeg vil sannelig redde deg; du skal ikke falle for sverdet, men vil unnslippe med ditt liv, fordi du har stolt på meg, erklærer Herren.'"

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Gå og si til etioperen Ebed-Melek: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar mine ord komme over denne by til det onde og ikke til det gode, og de skal bli oppfylt for dine øyne på den dag.
OTB: "Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: 'Dette sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Jeg er i ferd med å bringe mine ord over denne byen—ord om ulykke, ikke velstand. De skal bli oppfylt for dine øyne.
B1930: Gå og si til etioperen Ebed-Melek: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar mine ord komme over denne by til det onde og ikke til det gode, og de skal bli opfylt for dine øine på den dag.

BSB: “Go and tell Ebed-melech the Cushite that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I am about to fulfill My words against this city for harm and not for good, and on that day they will be fulfilled before your eyes.
KJV: Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
WEB: “Go, and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, ‘The LORD of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will bring my words on this city for evil, and not for good; and they will be accomplished before you in that day.
ASV: Go, and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished before thee in that day.
DARBY: Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good, and they shall come to pass before thy face in that day.
BLB: “Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, thus says YHWH of Hosts, the God of Israel: ‘Behold I will bring My words against this city, for evil and not for good, and they will come to pass before you in that day.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 9,12
Han har bekreftet sine ord, som Han talte mot oss og mot våre herskere, ved å bringe over oss stor ulykke; for under hele himmelen har ingenting blitt gjort som det som har blitt gjort mot Jerusalem.
Les i sammenheng
Sakarja 1,6
Men har ikke Mine ord og Mine forskrifter, som Jeg befalte Mine tjenere profetene, innhentet deres fedre? Da omvendte de seg og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, har bestemt å gjøre med oss etter våre veier og gjerninger, slik har Han gjort med oss.'"
Les i sammenheng
Josva 23,14–15
"Nå er jeg i ferd med å gå den veien som hele jorden går, og dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én av alle de gode løftene som Herren deres Gud har gitt dere har slått feil. Hvert løfte har blitt oppfylt; ikke ett har slått feil.
Les i sammenheng
Jeremia 26,20
Nå var det også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim, og han profeterte mot denne byen og dette landet med ord som lignet de fra Jeremias.
Les i sammenheng
Jeremia 44,28–29
De som unnslipper sverdet vil vende tilbake fra landet Egypt til landet Juda få i antall. Da vil hele resten av Juda som har dratt for å bo i Egypt vite hvis ord som vil stå—Mine eller deres.
Les i sammenheng
Jeremia 19,11–12
og si til dem: 'Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg vil knuse dette folket og denne byen slik man knuser en pottemakerkrukke, som ikke kan repareres; og de vil begrave sine døde i Tofet til det ikke er mer plass.
Les i sammenheng
Jeremia 34,22
Se, jeg vil gi ordren, erklærer Herren, og jeg vil bringe dem tilbake til denne byen. De vil kjempe mot den, erobre den, og sette den i brann; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbygger.”
Les i sammenheng
Jeremia 21,7–10
Deretter, erklærer Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn og folket som overlever i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker deres liv. Han skal slå dem ned med sverdet; han skal ikke vise noen nåde, medfølelse eller barmhjertighet.’
Les i sammenheng