Amos 8,2

Sammenlign

ÅB

Og han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med moden frukt. Da sa Herren til meg: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger bære over med dets synd.

OTB

Og Han spurte: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren: «Enden er kommet for mitt folk Israel; Jeg vil ikke spare dem lenger.

B1930

Og han sa: Hvad ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med moden frukt. Da sa Herren til mig: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger bære over med dets synd.

BSB

“Amos, what do you see?” He asked. “A basket of summer fruit,” I replied. So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.”

KJV

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

WEB

He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

ASV

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

DARBY

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.

BLB

And He said, “What [are] you seeing, Amos?” And I said, “A basket of summer fruit.” And YHWH said to me: “The end has come for My people Israel! I will not continue anymore to pass over him.”

Kryssreferanser