Amos 3,11

Dom og rettferdig straff

⁹ Forkynn til festningene i Asdod og til festningene i landet Egypt:
"Samle dere på fjellene i Samaria
og se den store uroen i henne
og undertrykkelsen i hennes midte."

¹⁰ "De vet ikke hvordan de skal gjøre det som er rett," erklærer Herren,
"de som lagrer opp vold og ødeleggelse i sine festninger."

Derfor, dette er hva Den suverene Herren sier:
"En fiende skal omringe landet
og rive ned deres forsvar,
og deres festninger skal bli plyndret."

¹² Dette er hva Herren sier:
"Som en hyrde redder fra løvens munn
to ben eller et stykke av et øre,
slik skal Israels folk i Samaria bli reddet,
med bare hjørnet av en seng og et stykke stoff fra en sofa."

¹³ "Lytt og bær vitnesbyrd mot Jakobs hus,"
sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Fiender skal komme og omringe hele landet. Og de skal styrte ned din borg, så du mister ditt vern, og dine palasser skal bli plyndret.
OTB: Derfor, dette er hva Den suverene Herren sier:
"En fiende skal omringe landet
og rive ned deres forsvar,
og deres festninger skal bli plyndret."
B1930: Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Fiender skal komme og omringe hele landet. Og de skal styrte ned din borg, så du mister ditt vern, og dine palasser skal bli plyndret.

BSB: Therefore this is what the Lord GOD says: “An enemy will surround the land; he will pull down your strongholds and plunder your citadels.”
KJV: Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
WEB: Therefore the Lord GOD says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”
ASV: Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary [there shall be], even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.
DARBY: Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary! even round about the land! And he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be pillaged.
BLB: Therefore, thus says the Lord YHWH: “An enemy will surround the land, and he will bring down from you your strongholds and plunder your citadels.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 18,9–11
I det fjerde året til kong Hiskia, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, rykket Salmanassar, kongen av Assyria, frem mot Samaria og beleiret det.
Les i sammenheng
Amos 6,14
"For se, jeg vil reise opp en nasjon mot dere, Israels hus,"
erklærer Herren, hærskarenes Gud,
"og de skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat
til bekken av Araba."
Les i sammenheng
Amos 2,5
Derfor vil jeg sende ild over Juda,
og den skal fortære festningene i Jerusalem.»
Les i sammenheng
2. Kongebok 17,3–6
Shalmaneser, kongen av Assyria, rykket frem mot ham, og Hosea ble hans vasall og betalte ham tributt.
Les i sammenheng
2. Kongebok 15,19
Pul, Assyrias konge, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, slik at hans støtte ville være med ham for å sikre riket under hans styre.
Les i sammenheng
Jesaja 8,7–8
derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.
Les i sammenheng
Hosea 11,5–6
De skal ikke vende tilbake til Egypts land;
men Assyria skal være deres konge
fordi de nektet å vende tilbake til meg.
Les i sammenheng
Jesaja 10,9–11
"Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad, og Samaria som Damaskus?
Les i sammenheng