5. Mosebok 28,30

²⁸ Herren vil bringe over deg galskap, blindhet, og forvirring av sinn.

²⁹ Midt på dagen vil du snuble omkring som en blind person i mørket. Du vil ikke lykkes i noe du gjør; dag etter dag vil du bli undertrykt og ranet, uten noen til å redde deg.

Du vil bli lovet bort til å gifte deg med en kvinne, men en annen vil krenke henne. Du vil bygge et hus, men du vil ikke bo i det. Du vil plante en vingård, men du vil ikke nyte dens frukt.

³¹ Din okse vil bli slaktet foran dine øyne, men du vil ikke spise noe av den. Din esel vil bli tatt med makt og vil ikke bli returnert. Dine sauer vil bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.

³² Dine sønner og døtre vil bli gitt til en annen nasjon, og du vil slite ut dine øyne med å se etter dem dag etter dag, ute av stand til å løfte en hånd.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du skal trolove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge hos henne. Du skal bygge et hus og ikke bo i det; du skal plante en vingård og ikke ta den i bruk.
OTB: Du vil bli lovet bort til å gifte deg med en kvinne, men en annen vil krenke henne. Du vil bygge et hus, men du vil ikke bo i det. Du vil plante en vingård, men du vil ikke nyte dens frukt.
B1930: Du skal trolove dig med en kvinne, og en annen mann skal ligge hos henne. Du skal bygge et hus og ikke bo i det; du skal plante en vingård og ikke ta den i bruk.

BSB: You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.
KJV: Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
WEB: You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.
ASV: Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.
DARBY: Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not eat of it.
BLB: You shall betroth a wife and another man shall lie with her. You shall build a house and you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard and you shall not gather its grapes.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 5,11
Derfor, fordi dere pålegger de fattige tung leie
og tar en avgift av korn fra dem,
selv om dere har bygd hus av hugget stein,
skal dere ikke bo i dem;
selv om dere har plantet herlige vingårder,
skal dere ikke drikke deres vin.
Les i sammenheng
Jeremia 8,10
Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til nye eiere. Fra den minste til den største er alle grådige etter vinning; fra profet til prest, alle handler falskt.
Les i sammenheng
Jeremia 12,13
De har sådd hvete, men har høstet torner; de har slitt seg ut, men oppnådd ingenting. Skam dere over deres høst på grunn av Herrens voldsomme vrede.”
Les i sammenheng
Jesaja 5,9–10
Herren Allmektige har erklært i mitt hørsel: «Mange hus skal bli øde, selv store og fine, uten beboere.
Les i sammenheng
Klagesangene 5,2
Vår arv er gitt til fremmede, våre hjem til utlendinger.
Les i sammenheng
Job 31,10
Måtte min kone male for en annen,
Og la andre bøye seg over henne.
Les i sammenheng
Mika 6,15
Du skal så, men du skal ikke høste.
Du skal tråkke olivenpressen, men ikke salve deg med olje;
Og tråkke druer, men du skal ikke drikke vin.
Les i sammenheng
Sefanja 1,13
Deres rikdom vil bli plyndret,
deres hus lagt øde.
Selv om de bygger hus, skal de ikke bo i dem;
selv om de planter vingårder, skal de ikke drikke vinen derfra."
Les i sammenheng