Amos 2,7

Fattigdom og de svake Rettferdighet Synd

⁵ Derfor vil jeg sende ild over Juda,
og den skal fortære festningene i Jerusalem.»

⁶ Dette sier Herren:
«For tre overtredelser av Israel, og for fire,
vil jeg ikke tilbakekalle straffen,
fordi de selger den rettferdige for penger,
og den fattige for et par sandaler.

De som tramper hodet til de fattige
ned i jordens støv
og skyver de nødlidende ut av veien;
en mann og hans far har seksuelle relasjoner med den samme jenta,
så mitt hellige navn blir vanæret.

⁸ Og på klær tatt som sikkerhet ligger de ved hvert alter,
og i huset til deres Gud drikker de vinen til dem som har blitt straffet.

⁹ Likevel var det jeg som fjernet amoritten foran dem,
selv om hans vekst var som sedrer,
og han var så sterk som eikene;
jeg ødela også hans frukt ovenfor og hans røtter nedenfor.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: de som higer etter å se støv på de ringes hode og bøyer retten for de saktmodige. En mann og hans far går til samme pike, så de vanhelliger mitt hellige navn.
OTB: De som tramper hodet til de fattige
ned i jordens støv
og skyver de nødlidende ut av veien;
en mann og hans far har seksuelle relasjoner med den samme jenta,
så mitt hellige navn blir vanæret.
B1930: de som higer efter å se støv på de ringes hode og bøier retten for de saktmodige. En mann og hans far går til samme pike, så de vanhelliger mitt hellige navn.

BSB: They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with the same girl and so profane My holy name.
KJV: That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
WEB: They trample the heads of the poor into the dust of the earth and deny justice to the oppressed. A man and his father use the same maiden, to profane my holy name.
ASV: they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the [same] maiden, to profane my holy name:
DARBY: panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name.
BLB: They pant after the dust of the earth on the heads of the poor, out of their way they stretch aside the humble, and a man and his father go into the [same] girl, in order to defile the name of My holiness.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 5,12
For jeg vet hvor mange deres overtredelser er og hvor store deres synder er.
Dere undertrykker de rettferdige, tar imot bestikkelser,
og avviser de trengende i porten.
Les i sammenheng
Esekiel 22,11
I deg begår en mann vederstyggelighet med sin nabos kone, en annen vanærer skammelig sin svigerdatter, og en annen krenker sin søster, sin egen fars datter.
Les i sammenheng
Jesaja 10,2
for å nekte de trengende rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rettigheter, gjøre enker til sitt bytte og plyndre de farløse.
Les i sammenheng
Mika 2,9
Dere driver kvinnene av Mitt folk
Ut av deres hyggelige hus.
Fra deres barn tar dere Min prakt
For alltid.
Les i sammenheng
Mika 2,2
De begjærer marker og røver dem,
Hus, og tar dem;
De undertrykker en mann og hans hus,
En person og hans arv.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 5,1
Det blir faktisk rapportert at det er seksuell umoral blant dere, og seksuell umoral av en slik art som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.
Les i sammenheng
Romerne 2,24
Som det står skrevet: "På grunn av deg blir Guds navn spottet blant hedningene."
Les i sammenheng
Esekiel 36,20
Og hvor de enn gikk blant nasjonene, vanhelliget de mitt hellige navn, for det ble sagt om dem: ‘Dette er Herrens folk, men de måtte forlate hans land.’
Les i sammenheng