5. Mosebok 31,27

²⁵ instruerte han levittene som bar Herrens paktsark:

²⁶ «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens din Guds paktsark. Der skal den forbli som et vitnesbyrd mot dere.

For jeg vet hvor opprørske og stivnakkede dere er. Hvis dere har vært opprørske mot Herren mens jeg fortsatt lever blant dere, hvor mye mer vil dere ikke gjøre opprør etter min død?

²⁸ Samle alle stammeeldste og deres embetsmenn foran meg, så jeg kan tale disse ordene i deres hørsel og kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.

²⁹ For jeg vet at etter min død vil dere handle korrumpert og vende dere bort fra den veien jeg har befalt dere. I de kommende dager vil ulykker ramme dere fordi dere vil gjøre ondt i Herrens øyne, og vekke Hans vrede med det deres hender har gjort.»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For jeg kjenner din gjenstridighet og din stive nakke; se, enda idag mens jeg lever og er iblant dere, har dere vært gjenstridige mot Herren; hvor meget mere da etter min død!
OTB: For jeg vet hvor opprørske og stivnakkede dere er. Hvis dere har vært opprørske mot Herren mens jeg fortsatt lever blant dere, hvor mye mer vil dere ikke gjøre opprør etter min død?
B1930: For jeg kjenner din gjenstridighet og din stive nakke; se, ennu idag mens jeg lever og er iblandt eder, har I vært gjenstridige mot Herren; hvor meget mere da efter min død!

BSB: For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you are already rebelling against the LORD while I am still alive, how much more will you rebel after my death!
KJV: For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
WEB: For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death?
ASV: For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death?
DARBY: for I know thy rebellion, and thy stiff neck. Lo, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death!
BLB: For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, in my being yet alive with you⁺ this day, you⁺ have been rebellious against YHWH; how much more surely after my death!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 32,20
Og han sa: ‘og så vil jeg skjule mitt ansikt for dem, jeg ser hva deres ende vil bli; for de er en fordervet slekt, barn i hvem det ikke er trofasthet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 9,24
Du har vært opprørsk mot Herren fra den dagen jeg først kjente deg.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,51
«Dere stivnakkede mennesker, uomskårne i hjerte og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd; dere er akkurat som deres forfedre.
Les i sammenheng
Jesaja 48,4
Fordi Jeg visste hvor sta du er, din nakke er en jernsene og din panne bronse,
Les i sammenheng
5. Mosebok 9,6–7
Vit derfor at det ikke er på grunn av din rettferdighet at Herren din Gud gir deg dette gode landet å eie—for du er et stivnakket folk.
Les i sammenheng
Salmene 78,8
Og ikke være som deres forfedre,
En gjenstridig og opprørsk generasjon,
En generasjon som ikke forberedte sitt hjerte,
Og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 30,8
Nå må dere ikke gjøre nakken stiv som deres fedre, men gi etter for Herren og gå inn i Hans helligdom som Han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så Hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.
Les i sammenheng
2. Mosebok 32,8–9
De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt metallkalv, har bøyd seg for den og ofret til den, og sagt: ‘Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.’»
Les i sammenheng