5. Mosebok 30,13
11 For dette budet jeg gir deg i dag er ikke for vanskelig for deg eller utenfor din rekkevidde.
12 Det er ikke i himmelen, så du må spørre, ‘Hvem vil stige opp til himmelen for å hente det og forkynne det for oss så vi kan følge det?’
Det er heller ikke bortenfor havet, så du må spørre, ‘Hvem vil krysse havet for å hente det og forkynne det for oss så vi kan følge det?’
14 Nei, ordet er svært nær deg; det er i din munn og i ditt hjerte så du kan følge det.
15 Se, jeg legger fram for deg i dag liv og velstand, død og motgang.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det er heller ikke på den andre side av havet, så du måtte si: Hvem vil fare over havet for oss og hente det til oss og la oss høre det, så vi kan gjøre etter det?
- OTB
- Det er heller ikke bortenfor havet, så du må spørre, ‘Hvem vil krysse havet for å hente det og forkynne det for oss så vi kan følge det?’
- B1930
- Det er heller ikke på den andre side av havet, så du måtte si: Hvem vil fare over havet for oss og hente det til oss og la oss høre det, så vi kan gjøre efter det?
- BSB
- And it is not beyond the sea, that you should need to ask, ‘Who will cross the sea to get it for us and proclaim it, that we may obey it?’
- KJV
- Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
- WEB
- Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will go over the sea for us, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”
- ASV
- Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?
- DARBY
- And it is not beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we should hear it and do it?
- BLB
- Nor [is] it beyond the sea, that you should say, ‘Who will go for us to beyond the sea and bring it to us, that we may hear it and do it?’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 6,27
Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Gud Faderen satt sitt segl."
Les i sammenhengOrdspråkene 2,1–5
Min sønn, hvis du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg,
Les i sammenhengOrdspråkene 8,11
For visdom er mer verdifull enn rubiner, og ingenting du ønsker kan likestilles med henne.
Les i sammenhengRomerne 10,14–15
Hvordan kan de da påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner for dem?
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,33
Så jeg sendte straks etter deg, og du har vært vennlig nok til å komme. Nå er vi alle her i Guds nærvær for å høre alt Herren har befalt deg å fortelle oss."
Les i sammenhengMatteus 12,42
Dronningen fra sør skal reise seg ved dommen med denne generasjonen og fordømme den; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og nå er noe større enn Salomo her.
Les i sammenhengOrdspråkene 16,6
Gjennom nåde og sannhet sones synd; gjennom frykten for Herren unngås det onde.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 8,27–40
Så han sto opp og dro. Det var en etiopisk evnukk, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvar for alle hennes skatter. Han hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,
Les i sammenheng