5. Mosebok 27,15

¹³ Og for forbannelsen skal disse stammene stå på Ebal-fjellet: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

¹⁴ Levittene skal da forkynne for hele Israels folk med høy røst:

‘Forbannet er den som lager et idol eller støpt bilde, en vederstyggelighet for Herren, arbeidet av dyktige hender, og setter det opp i hemmelighet.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

¹⁶ ‘Forbannet er den som behandler sin far eller mor med forakt.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

¹⁷ ‘Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det opp i lønndom! Og alt folket skal svare og si: Amen.
OTB: ‘Forbannet er den som lager et idol eller støpt bilde, en vederstyggelighet for Herren, arbeidet av dyktige hender, og setter det opp i hemmelighet.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
B1930: Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt billede, en vederstyggelighet for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det op i lønndom! Og alt folket skal svare og si: Amen.

BSB: ‘Cursed is the man who makes a carved idol or molten image—an abomination to the LORD, the work of the hands of a craftsman—and sets it up in secret.’ And let all the people say, ‘Amen!’
KJV: Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
WEB: ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’
ASV: Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.
DARBY: Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination to Jehovah, a work of the craftsman's hand, and putteth it up secretly! And all the people shall answer and say, Amen.
BLB: ‘Cursed is the man who makes a carved or molten image, an abomination to YHWH, the work of the hands of the craftsman, and sets [it] up in secret.’ And all the people shall answer and say, ‘Amen.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 34,17
Lag ikke noen støpte gudebilder.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,4
"Du skal ikke lage deg et idol i form av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,1
‘Dere skal ikke lage avguder eller sette opp utskårne bilder eller minnesteiner for dere selv, og dere skal ikke plassere en figurstein i deres land for å bøye dere ned for den; for jeg er Herren deres Gud.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,8
‘Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,4
Vend dere ikke til avguder eller lag dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,16–23
Så dere ikke blir fordervet og lager dere et idol, et bilde av noen form, enten i form av en mann eller en kvinne,
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,23
Dere skal ikke lage noen guder ved siden av meg; guder av sølv eller guder av gull, skal dere ikke lage for dere selv.
Les i sammenheng
Hosea 13,2–3
Og nå fortsetter de å synde mer og mer,
Og lager seg støpte metallbilder,
Idoler kunstferdig laget av deres sølv,
Alle sammen håndverkernes verk.
De sier om dem: “La folket som ofrer kysse kalvene!”
Les i sammenheng