5. Mosebok 5,8
6 ‘Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
7 ‘Du skal ikke ha andre guder enn Meg.
‘Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.
9 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller dyrke dem; for Jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes misgjerning ramme barna, i tredje og fjerde ledd, av dem som hater Meg,
10 men som viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker Meg og holder Mine bud.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du skal ikke gjøre deg noe utskåret bilde, noen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller av det som er nede på jorden, eller av det som er i vannet nedenfor jorden.
- OTB
- ‘Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.
- B1930
- Du skal ikke gjøre dig noget utskåret billede, nogen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller av det som er nede på jorden, eller av det som er i vannet nedenfor jorden.
- BSB
- You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.
- KJV
- Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
- WEB
- “You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.
- ASV
- Thou shalt not make unto thee a graven image, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
- DARBY
- Thou shalt not make thyself any graven image, any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:
- BLB
- You shall not make for yourself a carved image, any likeness that [is] in the heavens above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water beneath the earth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 20,4
"Du skal ikke lage deg et idol i form av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,15–19
Vær svært forsiktige, siden dere ikke så noen skikkelse den dagen Herren talte til dere ved Horeb ut av ilden.
Les i sammenheng