5. Mosebok 25,9

⁷ Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin brors enke, skal hun gå til de eldste ved byporten og si: "Min manns bror nekter å opprettholde sin brors navn i Israel. Han vil ikke utføre svogers plikt overfor meg."

⁸ Da skal de eldste i hans by kalle ham og tale til ham. Hvis han fortsetter å si: "Jeg ønsker ikke å gifte meg med henne,"

skal hans brors enke nærme seg ham i de eldstes nærvær, ta av hans sandal, spytte ham i ansiktet, og si: "Dette er hva som gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors slektslinje."

¹⁰ Hans familie skal bli kjent i Israel som Den Uskoede Hus.

¹¹ Hvis to menn slåss og kona til den ene griper inn for å redde sin mann fra hans angriper, og hun rekker ut og griper ham i hans edlere deler,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: da skal hans brors hustru trede fram til ham for de eldstes øyne og dra skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal ta til orde og si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp igjen sin brors hus.
OTB: skal hans brors enke nærme seg ham i de eldstes nærvær, ta av hans sandal, spytte ham i ansiktet, og si: "Dette er hva som gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors slektslinje."
B1930: da skal hans brors hustru trede frem til ham for de eldstes øine og dra skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal ta til orde og si: Således skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge op igjen sin brors hus.

BSB: his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.”
KJV: Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.
WEB: then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”
ASV: then shall his brother`s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother`s house.
DARBY: then shall his brother's wife come near to him before the eyes of the elders, and draw his sandal from his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto the man that will not build up his brother's house.
BLB: his brother’s widow shall come to him before the eyes of the elders, and remove his sandal from his foot, and spit in his face, and answer and say, “So shall it be done to the man who will not build up the house of his brother.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Rut 4,7–8
Tidligere i Israel, for at innløsning og overføring av eiendom skulle bli fullført, ville en part ta av seg sandalen og gi den til den andre. Dette var metoden for å legalisere transaksjoner i Israel.
Les i sammenheng
4. Mosebok 12,14
Herren svarte Moses: «Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke da være i vanære i syv dager? Hold henne utenfor leiren i syv dager; deretter kan hun bli tatt tilbake.»
Les i sammenheng
Jesaja 20,2
på den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: «Fjern sekkeklærne fra kroppen din og ta sandalene av føttene dine.» Og han gjorde det, gikk omkring naken og barfot.
Les i sammenheng
Jesaja 50,6
Jeg tilbød min rygg til dem som slo meg, mine kinn til dem som rev ut mitt skjegg; jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytting.
Les i sammenheng
Markus 10,34
som skal håne ham, spytte på ham, piske ham, og drepe ham. Tre dager senere skal han oppstå.”
Les i sammenheng
1. Mosebok 38,8–10
Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone og oppfyll din plikt som svoger mot henne, for å oppreise din brors ætt."
Les i sammenheng
Johannes 1,27
Han er den som kommer etter meg, hvis sandaler jeg ikke er verdig å løse.”
Les i sammenheng
Rut 4,10–11
Jeg har også fått Rut, moabittinnen, Mahlons enke, til kone, for å opprettholde navnet til den avdøde med hans eiendom, så hans navn ikke skal forsvinne fra hans slekt eller fra hans hjemby. Dere er vitner i dag."
Les i sammenheng