Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Rut 4,7

5 Da sa Boas: "Den dagen du kjøper jorden fra Noomi, får du også Rut, moabittinnen, den avdødes enke, for å opprettholde navnet til den døde med hans arv."

6 Gjenløseren svarte: "Jeg kan ikke løse det inn for meg selv, for da vil jeg sette min egen eiendom i fare. Du kan overta min rett til å løse det inn, for jeg kan ikke gjøre det."

Tidligere i Israel, for at innløsning og overføring av eiendom skulle bli fullført, ville en part ta av seg sandalen og gi den til den andre. Dette var metoden for å legalisere transaksjoner i Israel.

8 Gjenløseren sa da til Boas: "Kjøp det selv." Og han tok av seg sandalen.

9 Da erklærte Boas til de eldste og alle folket: "I dag er dere vitner på at jeg har kjøpt fra Noomi alt som tilhørte Elimelek, Kiljon og Mahlon.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
I gamle dager var det skikk i Israel ved innløsning og bytte at den ene part til stadfestelse av saken dro sin sko av og gav den til den andre; dette gjaldt som bekreftelse i Israel.
OTB
Tidligere i Israel, for at innløsning og overføring av eiendom skulle bli fullført, ville en part ta av seg sandalen og gi den til den andre. Dette var metoden for å legalisere transaksjoner i Israel.
B1930
I gamle dager var det skikk i Israel ved innløsning og bytte at den ene part til stadfestelse av saken drog sin sko av og gav den til den andre; dette gjaldt som bekreftelse i Israel.
BSB
Now in former times in Israel, concerning the redemption or exchange of property, to make any matter legally binding a man would remove his sandal and give it to the other party, and this was a confirmation in Israel.
KJV
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.
WEB
Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel.
ASV
Now this was [the custom] in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man drew off his shoe, and gave it to his neighbor; and this was the [manner of] attestation in Israel.
DARBY
Now this [was the custom] in former time in Israel concerning redemption and concerning exchange, to confirm the whole matter: a man drew off his sandal, and gave it to his neighbour, and this was the [mode of] attestation in Israel.
BLB
And this [was] formerly in Israel concerning the redemption and concerning the exchange: To confirm every matter, a man would remove his sandal and give [it] to his companion, and this [was] the testimony in Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 5. Mosebok 25,7–10

    Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin brors enke, skal hun gå til de eldste ved byporten og si: "Min manns bror nekter å opprettholde sin brors navn i Israel. Han vil ikke utføre svogers plikt overfor meg."

    Les i sammenheng