Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 20,8

FryktMot og styrke

6 Er det noen som har plantet en vingård og ennå ikke nytt dens frukt? La ham vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen nyter dens frukt.

7 Er det noen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen gifter seg med henne.”

Offiserene skal også si: “Er det noen som er redd eller motløs? La ham vende tilbake til sitt hus, så ikke hans medsoldaters hjerter smelter som hans eget.”

9 Når offiserene har avsluttet sin tale til folket, skal de utnevne befalingsmenn over hæren.

10 Når du nærmer deg en by for å føre krig mot den, skal du tilby den fred.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og tilsynsmennene skal fremdeles tale til folket og si: Er her noen mann som er redd og motfallen, så kan han gå og vende tilbake til sitt hus, for at ikke hans brødres hjerte skal bli mistrøstig, slik som hans eget hjerte er.
OTB
Offiserene skal også si: “Er det noen som er redd eller motløs? La ham vende tilbake til sitt hus, så ikke hans medsoldaters hjerter smelter som hans eget.”
B1930
Og tilsynsmennene skal fremdeles tale til folket og si: Er her nogen mann som er redd og motfallen, så kan han gå og vende tilbake til sitt hus, forat ikke hans brødres hjerte skal bli mistrøstig, likesom hans eget hjerte er.
BSB
Then the officers shall speak further to the army, saying, “Is any man afraid or fainthearted? Let him return home, so that the hearts of his brothers will not melt like his own.”
KJV
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.
WEB
The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”
ASV
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren`s heart melt as his heart.
DARBY
And the officers shall speak further unto the people, and shall say, What man is there that is timid and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart melt as well as his heart.
BLB
And the officers shall add to speak to the people and say, “Who [is] the man fearful and fainthearted? Let him go and return to his house, so that the heart of his brothers shall not melt like his heart.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser