5. Mosebok 1,28

²⁶ Men dere ville ikke gå opp; dere gjorde opprør mot Herrens, deres Guds, befaling.

²⁷ Dere knurret i teltene deres og sa: 'Fordi Herren hater oss, har Han ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hender for å ødelegge oss.

Hvor kan vi gå? Våre brødre har fått våre hjerter til å smelte, og sier: "Folket er sterkere og høyere enn vi er; byene er store og befestet opp til himmelen. Vi så til og med anakittene der."'

²⁹ Jeg oppmuntret dere og sa: 'Vær ikke redde eller frykt dem.

³⁰ Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik som Han gjorde for dere i Egypt for deres øyne,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hva er det for et land vi skal dra opp til! Våre brødre har gjort vårt hjerte mistrøstig ved å si: Det er et folk som er større og høyere enn vi, og de har store byer med murer som når til himmelen; og der så vi også anakittenes barn.
OTB: Hvor kan vi gå? Våre brødre har fått våre hjerter til å smelte, og sier: "Folket er sterkere og høyere enn vi er; byene er store og befestet opp til himmelen. Vi så til og med anakittene der."'
B1930: Hvad er det for et land vi skal dra op til! Våre brødre har gjort vårt hjerte mistrøstig ved å si: Det er et folk som er større og høiere enn vi, og de har store byer med murer som når til himmelen; og der så vi også anakittenes barn.

BSB: Where can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: ‘The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.’”
KJV: Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
WEB: Where are we going up? Our brothers have made our heart melt, saying, ‘The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to the sky. Moreover we have seen the sons of the Anakim there!’”
ASV: Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.
DARBY: Whither shall we go up? Our brethren have made our hearts melt, saying, [They are] a people greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.
BLB: Where [can] we go up? Our brothers have discouraged our hearts, saying, ‘The people [are] greater and taller than we; the cities [are] great and fortified up to the heavens. And moreover, we have seen the sons of Anak there.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 9,1–2
Hør, Israel: Du er i ferd med å krysse Jordan i dag for å gå inn og drive ut nasjoner større og sterkere enn deg, med store byer befestet opp til himmelen.
Les i sammenheng
4. Mosebok 13,28–33
Men folket som bor der er mektige, og byene er befestede og veldig store. Vi så til og med Anaks etterkommere der.
Les i sammenheng
Josva 11,22
Ingen anakitter var igjen i Israels territorium; bare i Gaza, Gat, og Asjdod overlevde noen.
Les i sammenheng
Dommerne 1,20
Hebron ble gitt til Kaleb, som Moses hadde lovet, og han drev ut derfra de tre Anak-sønnene.
Les i sammenheng
Josva 15,14
Kaleb drev ut derfra de tre Anak-sønnene: Sjesjai, Ahiman og Talmai, Anak-etterkommerne.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 21,16–22
Da tenkte Jisjbi-Benob, som var blant etterkommerne av kjempen, hvis spyd veide tre hundre sekel bronse, og som var omgjordet med et nytt sverd, å drepe David.
Les i sammenheng
Josva 14,8
Men mine med-israelitter som dro opp med meg, fikk folkets hjerter til å smelte av frykt. Men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 20,8
Offiserene skal også si: “Er det noen som er redd eller motløs? La ham vende tilbake til sitt hus, så ikke hans medsoldaters hjerter smelter som hans eget.”
Les i sammenheng