5. Mosebok 19,8
6 Ellers kan blodhevneren forfølge ham i sinne, innhente ham hvis avstanden er for lang, og drepe ham, selv om han ikke fortjente døden fordi han ikke hadde hatet på forhånd.
7 Derfor instruerer jeg deg til å etablere tre byer for deg selv.
Hvis Herren din Gud utvider ditt territorium, slik Han sverget til dine forfedre, og gir deg hele landet Han lovet,
9 forutsatt at du nøye følger alle disse budene jeg gir deg i dag, for å elske Herren din Gud og vandre på Hans veier alltid, da skal du legge til tre flere byer for deg selv, i tillegg til disse tre.
10 Gjør dette så uskyldig blod ikke blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så du ikke blir skyldig i blodutgytelse.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og når Herren din Gud utvider dine landemerker, slik som han har tilsvoret dine fedre, og han gir deg hele det land han har lovt å gi dine fedre,
- OTB
- Hvis Herren din Gud utvider ditt territorium, slik Han sverget til dine forfedre, og gir deg hele landet Han lovet,
- B1930
- Og når Herren din Gud utvider dine landemerker, således som han har tilsvoret dine fedre, og han gir dig hele det land han har lovt å gi dine fedre,
- BSB
- And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your fathers, and gives you all the land He promised them,
- KJV
- And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;
- WEB
- If the LORD your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;
- ASV
- And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;
- DARBY
- And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers
- BLB
- And if YHWH your God enlarges your territory, as He swore to your fathers, and He gives you all the land that He promised to give to your fathers,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 15,18–21
Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat—
Les i sammenheng2. Mosebok 34,24
Jeg vil drive ut folkeslag foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp tre ganger i året for å tre fram for Herren din Gud.
Les i sammenheng2. Mosebok 23,31
"Jeg vil etablere dine grenser fra Rødehavet til Middelhavet, og fra ørkenen til Eufrat-elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
Les i sammenheng5. Mosebok 12,20
Når Herren deres Gud utvider deres territorium som han har lovet, og dere ønsker kjøtt og sier: "Jeg vil ha litt kjøtt," da kan dere spise så mye av det som dere ønsker.
Les i sammenhengEsra 4,20
Jerusalem har hatt mektige konger som hersket over hele provinsen bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.
Les i sammenheng1. Mosebok 28,14
Dine etterkommere skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest, øst, nord og sør. Alle folk på jorden skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.
Les i sammenheng5. Mosebok 11,24–25
Hvert sted dere setter deres fot vil være deres: deres territorium vil strekke seg fra ørkenen til Libanon, og fra elven Eufrat til det vestlige havet.
Les i sammenheng1. Kongebok 4,21
Salomo hersket over alle rikene fra Elven til landet filisterne og til grensen av Egypt; de brakte tributt og tjente Salomo alle hans dager.
Les i sammenheng