5. Mosebok 17,11

⁹ Gå til de levittiske prestene og til dommeren som er i embetet på den tiden. Spør dem, og de vil erklære for deg den juridiske avgjørelsen.

¹⁰ Du må handle i henhold til avgjørelsen de gir deg på det stedet Herren velger. Vær nøye med å gjøre alt de instruerer deg.

Følg loven de lærer deg og avgjørelsen de uttaler. Vend deg ikke bort fra det de forteller deg, verken til høyre eller til venstre.

¹² Enhver som arrogant nekter å lytte til presten som står for å tjene for Herren din Gud, eller til dommeren, må dø. Du må rense ut det onde fra Israel.

¹³ Da vil hele folket høre og bli redde, og de vil ikke handle arrogant igjen.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Etter den lov de lærer deg, og etter den dom de forkynner deg, skal du gjøre; du skal ikke vike fra det de sier deg, hverken til høyre eller til venstre.
OTB: Følg loven de lærer deg og avgjørelsen de uttaler. Vend deg ikke bort fra det de forteller deg, verken til høyre eller til venstre.
B1930: Efter den lov de lærer dig, og efter den dom de forkynner dig, skal du gjøre; du skal ikke vike fra det de sier dig, hverken til høire eller til venstre.

BSB: according to the terms of law they give and the verdict they proclaim. Do not turn aside to the right or to the left from the decision they declare to you.
KJV: According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
WEB: According to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they announce to you, to the right hand, nor to the left.
ASV: according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
DARBY: according to the sentence of the law which they shall declare unto thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the word which they shall declare unto thee, to the right hand, or the left.
BLB: According to the sentence of the law that they instruct you, and according to the judgment that they tell to you, you shall do; you shall not turn aside from the word that they pronounce to you, [to] the right or [to] the left.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 1,7
Bare vær sterk og meget modig; vær nøye med å handle etter hele den loven som min tjener Moses påla deg; vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.
Les i sammenheng
2. Peter 2,10
og spesielt de som hengir seg til kjødet i dets korrupte lidenskap, og forakter autoritet. Uforsiktige, selvopptatte, de taler nedsettende om englelige majesteter uten å skjelve,
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 14,19
Så sa kongen, “Er Joabs hånd med deg i alt dette?” Og kvinnen svarte, “Så sant din sjel lever, min herre kongen, ingen kan vende seg til høyre eller til venstre fra noe som min herre kongen har talt. Det var virkelig din tjener Joab som befalte meg, og det var han som la alle disse ordene i din tjenerinnes munn.
Les i sammenheng
5. Mosebok 25,1
Når det er en tvist mellom individer, skal de bringe det til retten, og dommerne vil avgjøre saken, erklære den uskyldige rettferdig og den skyldige fordømt.
Les i sammenheng
Titus 3,1
Minn dem om å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige, rede til all god gjerning,
Les i sammenheng
Ordspråkene 4,27
Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,14
Vend deg ikke bort fra noen av de budene jeg gir deg i dag, til høyre eller til venstre, for å forfølge andre guder og tjene dem.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,32
Så vær nøye med å gjøre akkurat som Herren din Gud har befalt deg; vik ikke av til høyre eller venstre.
Les i sammenheng