5. Mosebok 16,3

¹ Hold måneden Abib og ære påsken for Herren din Gud, for det var i måneden Abib at Herren din Gud førte deg ut av Egypt om natten.

² Ofre påsken for Herren din Gud fra din flokk eller buskap, på det stedet Herren velger å etablere sitt navn.

Ikke spis det med syret brød; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du forlot Egypt i hast, slik at du kan huske dagen for din avreise fra Egypt alle dine livsdager.

⁴ La ikke noe surdeig finnes hos deg i hele ditt område i sju dager. La ikke noe av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen bli igjen til morgenen.

⁵ Du må ikke ofre påsken i noen av byene Herren din Gud gir deg;

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du skal ikke spise syret brød til det; i syv dager skal du spise usyret brød til det, trengsels brød - for i hast dro du ut av Egypt - for at du alle ditt livs dager skal komme i hu den dag du gikk ut av Egypt.
OTB: Ikke spis det med syret brød; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du forlot Egypt i hast, slik at du kan huske dagen for din avreise fra Egypt alle dine livsdager.
B1930: Du skal ikke ete syret brød til det; i syv dager skal du ete usyret brød til det, trengsels brød - for i hast drog du ut av Egyptens land - forat du alle ditt livs dager skal komme i hu den dag du gikk ut av Egyptens land.

BSB: You must not eat leavened bread with it; for seven days you are to eat with it unleavened bread, the bread of affliction, because you left the land of Egypt in haste—so that you may remember for the rest of your life the day you left the land of Egypt.
KJV: Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
WEB: You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste) that you may remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life.
ASV: Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
DARBY: Thou shalt eat no leavened bread along with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste, that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt, all the days of thy life.
BLB: You shall not eat leavened bread with it; seven days you shall eat with it unleavened [bread], the bread of affliction—for in haste you came out of the land of Egypt—so that you may remember the day of your coming out of the land of Egypt all the days of your life.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 12,39
Og de bakte deigen som de hadde tatt med seg ut av Egypt til kaker av usyret brød. For den hadde ikke blitt syret, siden de ble drevet ut av Egypt og ikke kunne vente, og de hadde ikke forberedt noen forsyninger for seg selv.
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,19–20
I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres; for den som spiser noe som er syret, den personen skal bli utryddet fra Israels menighet, enten de er en fremmed eller en innfødt i landet.
Les i sammenheng
2. Mosebok 34,18
Hold de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Aviv, for i den måneden dro du ut av Egypt.
Les i sammenheng
Lukas 22,19
Han tok brød, ga takk, brøt det, og ga det til dem, og sa, “Dette er min kropp, gitt for dere; gjør dette til minne om meg.”
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,14–15
Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren; gjennom alle deres generasjoner skal dere holde den som en varig forskrift.
Les i sammenheng
4. Mosebok 9,11
På den fjortende dagen i den andre måneden, i skumringen, skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.
Les i sammenheng
2. Mosebok 13,3–9
Moses sa til folket: “Husk denne dagen, dagen dere kom ut av Egypt, ut av slavehuset, for Herren førte dere ut med en mektig hånd. Ikke spis noe som inneholder gjær.
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,8
De skal spise kjøttet den samme natten, stekt over ild, og de skal spise det med usyret brød og bitre urter.
Les i sammenheng