4. Mosebok 9,11
9 Så talte Herren til Moses og sa:
10 "Tal til israelittene og si: 'Hvis noen av dere eller deres etterkommere er urene på grunn av et lik eller er på reise, kan de likevel holde påsken for Herren.
På den fjortende dagen i den andre måneden, i skumringen, skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.
12 De må ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de må ikke bryte noen av dens ben. De må holde den etter alle påskens lover.
13 Men hvis en person som er ren og ikke er på reise unnlater å holde påsken, skal den personen utestenges fra sitt folk for ikke å ha frembåret Herrens offer til den fastsatte tid. De skal bære skylden for sin synd.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- i den annen måned på den fjortende dag, mellom de to aftenstunder, skal de holde den; med usyret brød og bitre urter skal de spise påskelammet.
- OTB
- På den fjortende dagen i den andre måneden, i skumringen, skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.
- B1930
- i den annen måned på den fjortende dag, mellem de to aftenstunder, skal de holde den; med usyret brød og bitre urter skal de ete påskelammet.
- BSB
- Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs;
- KJV
- The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- WEB
- In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- ASV
- In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:
- DARBY
- In the second month, on the fourteenth day, between the two evenings, shall they hold it; with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.
- BLB
- In the second month, on the fourteenth day, between the evenings they may keep it; with unleavened [bread] and bitter herbs they shall eat it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 30,2–15
For kongen, hans embetsmenn, og hele forsamlingen i Jerusalem hadde besluttet å holde påsken i den andre måneden,
Les i sammenheng4. Mosebok 9,3
På den fjortende dagen i denne måneden, i skumringen, skal dere holde den til den fastsatte tid; dere skal holde den etter alle dens lover og forskrifter."
Les i sammenheng2. Mosebok 12,43–49
Og Herren sa til Moses og Aron: «Dette er påskeforskriften: Ingen fremmed skal spise den;
Les i sammenheng5. Mosebok 16,3
Ikke spis det med syret brød; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du forlot Egypt i hast, slik at du kan huske dagen for din avreise fra Egypt alle dine livsdager.
Les i sammenhengJohannes 19,36
Disse hendelsene skjedde for å oppfylle Skriften: «Ikke ett av Hans ben skal brytes.»
Les i sammenheng2. Mosebok 12,2–14
«Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere; den skal være den første måneden i året for dere.
Les i sammenheng