5. Mosebok 12,10

⁸ Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor hver gjør det som er rett i egne øyne.

⁹ For dere har ennå ikke nådd hvilestedet og arven som Herren deres Gud gir dere.

Men når dere krysser Jordan og bosetter dere i landet Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere hvile fra alle deres fiender rundt dere, så dere bor i trygghet,

¹¹ da skal dere til det stedet Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo, bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, slaktoffer, tiender, spesielle gaver og alle deres utvalgte lovede offer til Herren.

¹² Og dere skal glede dere for Herrens deres Guds åsyn—dere, deres sønner og døtre, deres mannlige og kvinnelige tjenere, og levittene fra deres byer, for de har ingen tildeling eller arv med dere.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men når dere er gått over Jordan og bor i det land Herren deres Gud gir dere til arv, og han har gitt dere ro for alle deres fiender rundt om, så dere bor trygt,
OTB: Men når dere krysser Jordan og bosetter dere i landet Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere hvile fra alle deres fiender rundt dere, så dere bor i trygghet,
B1930: Men når I er gått over Jordan og bor i det land Herren eders Gud gir eder til arv, og han har gitt eder ro for alle eders fiender rundt om, så I bor trygt,

BSB: When you cross the Jordan and live in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and He gives you rest from all the enemies around you and you dwell securely,
KJV: But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
WEB: But when you go over the Jordan and dwell in the land which the LORD your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety,
ASV: But when ye go over the Jordan, and dwell in the land which Jehovah your God causeth you to inherit, and he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
DARBY: But when ye have gone over the Jordan, and dwell in the land which Jehovah your God causeth you to inherit, and when he hath given you rest from all your enemies round about, and ye dwell in safety,
BLB: And you⁺ will pass over the Jordan and dwell in the land that YHWH your⁺ God is giving you⁺ to inherit, and He will give rest to you⁺ from all your⁺ enemies round about, so that you⁺ dwell in safety,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 34,28
De skal ikke lenger bli plyndret av nasjonene, og ville dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.
Les i sammenheng
Jeremia 33,11
lyder av glede og fryd, stemmer av brud og brudgom, og stemmer av dem som bringer takkoffer til Herrens hus, og sier: “Takk Herren, Allhærs Gud, for Herren er god; Hans kjærlighet varer evig.” For Jeg vil gjenopprette landets formuer som de var før,’ sier Herren.
Les i sammenheng
5. Mosebok 3,27
Gå opp på toppen av Pisga og se vest, nord, sør og øst. Se på landet med dine egne øyne, siden du ikke skal krysse denne Jordan.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,22
Jeg skal bli i dette landet; jeg skal ikke krysse Jordan; men dere er i ferd med å krysse over og ta i eie det gode landet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 11,31
For dere er i ferd med å krysse Jordan for å gå inn og ta i eie det landet Herren deres Gud gir dere, og dere skal besitte det og bo i det,
Les i sammenheng
Ordspråkene 1,33
Men den som lytter til meg vil bo trygt og vil være i ro, uten frykt for skade.”
Les i sammenheng
Josva 4,12
Sønnene til Ruben, Gad og halvparten av Manasses stamme krysset over i kampformasjon foran israelittene, slik Moses hadde befalt dem.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 7,12
Samuel satte da opp en stein mellom Mispa og Sen, kalte den Eben-Eser, og erklærte: «Til dette punktet har Herren hjulpet oss.»
Les i sammenheng