1. Samuelsbok 7,12
10 Mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men den dagen tordnet Herren med høy røst mot filistrene og kastet dem i slik forvirring at de ble slått av Israel.
11 Israels menn rykket ut fra Mispa og forfulgte filistrene, og slo dem ned langs veien til et punkt nedenfor Bet-Kar.
Samuel satte da opp en stein mellom Mispa og Sen, kalte den Eben-Eser, og erklærte: «Til dette punktet har Herren hjulpet oss.»
13 Så ble filistrene underkuet og invaderte ikke Israels område igjen. Herrens hånd var mot filistrene gjennom hele Samuels levetid.
14 Byene som filistrene hadde tatt fra Israel ble gjenopprettet, fra Ekron til Gat, og Israel gjenvant det omkringliggende området fra filistrene. Og det var fred mellom Israel og amorittene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Samuel tok en stein og satte den imellom Mispa og Sen; denne stein kalte han Eben-Eser[^3] og sa: Hittil har Herren hjulpet oss.
- OTB
- Samuel satte da opp en stein mellom Mispa og Sen, kalte den Eben-Eser, og erklærte: «Til dette punktet har Herren hjulpet oss.»
- B1930
- Og Samuel tok en sten og satte den imellem Mispa og Sen; denne sten kalte han Eben-Eser og sa: Hittil har Herren hjulpet oss. / < hjelpe-sten.>
- BSB
- Afterward, Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, “Thus far the LORD has helped us.”
- KJV
- Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
- WEB
- Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, “The LORD helped us until now.”
- ASV
- Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.
- DARBY
- And Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, and said, Hitherto Jehovah has helped us.
- BLB
- And Samuel took one stone and set [it] up between Mizpah and between Shen, and he called its name Ebenezer and said, “As far as here, YHWH has helped us.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 1,10
Han som fridde oss fra en så stor dødsfare, og som vil fri oss; til Ham har vi satt vårt håp, og Han vil enda fri oss,
Les i sammenhengJosva 4,9
Josva satte også opp tolv steiner i midten av Jordan på stedet der prestene som bar paktsarken hadde stått, og de står der den dag i dag.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,22
Men Gud har hjulpet meg til denne dag, og derfor står jeg her og vitner for både små og store, og sier ikke noe utover det profetene og Moses sa skulle skje—
Les i sammenheng1. Mosebok 22,14
Abraham kalte det stedet Herren vil sørge for. Den dag i dag blir det sagt: «På Herrens fjell skal det sørges for.»
Les i sammenheng1. Mosebok 35,14
Jakob reiste en steinstøtte på det stedet hvor Gud hadde talt med ham, og han helte ut et drikkoffer på den og helte også olje på den.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 5,1
Da filisterne hadde tatt Guds ark, fraktet de den fra Eben-Eser til Asdod.
Les i sammenhengJesaja 46,3–4
“Hør på meg, Jakobs hus, hele resten av Israels folk, dere som har blitt holdt oppe av meg fra fødselen av og båret fra mors liv.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,45–52
Så tok Jakob en stein og reiste den som en støtte.
Les i sammenheng