5. Mosebok 4,22
20 Men dere tok Herren og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk av Hans egen arv, slik dere er i dag.
21 Herren ble vred på meg på grunn av dere, og Han sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og gå inn i det gode landet Herren deres Gud gir dere som arv.
Jeg skal bli i dette landet; jeg skal ikke krysse Jordan; men dere er i ferd med å krysse over og ta i eie det gode landet.
23 Vær flittige så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud som Han gjorde med dere; ikke lag et idol i noen form som Herren deres Gud har forbudt.
24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, en Gud som ønsker eksklusiv hengivenhet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For jeg må dø her i dette land, jeg kommer ikke over Jordan; men dere skal gå over den og ta dette gode land i eie.
- OTB
- Jeg skal bli i dette landet; jeg skal ikke krysse Jordan; men dere er i ferd med å krysse over og ta i eie det gode landet.
- B1930
- For jeg må dø her i dette land, jeg kommer ikke over Jordan; men I skal gå over den og ta dette gode land i eie.
- BSB
- For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
- KJV
- But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
- WEB
- but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.
- ASV
- but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
- DARBY
- for I shall die in this land, I shall not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess this good land.
- BLB
- but I must die in this land. I am not passing over the Jordan, and you⁺ shall pass over and possess this good land.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 3,25
La meg krysse over og se det gode landet bortenfor Jordan—det fine fjellandet og Libanon."
Les i sammenheng5. Mosebok 3,27
Gå opp på toppen av Pisga og se vest, nord, sør og øst. Se på landet med dine egne øyne, siden du ikke skal krysse denne Jordan.
Les i sammenheng2. Peter 1,13–15
Jeg anser det som rett, så lenge jeg er i denne jordiske kroppen, å vekke dere ved påminnelse,
Les i sammenhengHebreerne 12,6–10
for Herren tukter den han elsker,
Les i sammenheng
og han straffer hver sønn han tar imot.”1. Kongebok 13,21–22
og han forkynte til Guds mann som kom fra Juda og sa, “Dette er hva Herren sier: ‘Fordi du har vært ulydig mot Herrens befaling, og ikke har holdt det budet som Herren din Gud påla deg,
Les i sammenhengAmos 3,2
"Dere alene har jeg anerkjent blant alle jordens familier;
Les i sammenheng
derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger."