4. Mosebok 8,7

⁵ Herren talte igjen til Moses med disse ordene,

⁶ "Velg ut levittene blant israelittene og rens dem.

For å rense dem, gjør følgende: sprut dem med renselsesvann, la dem barbere hele kroppen med barberkniv, og vaske klærne sine. Slik skal de rense seg selv.

⁸ La dem ta en okse med sitt grødeoffer av fint mel blandet med olje; og ta en annen okse til syndoffer.

⁹ Før levittene fram foran møteteltet og samle hele den israelittiske menigheten.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Du skal sprenge renselses-vann på dem, og de skal la rakekniv gå over hele sitt legeme og vaske sine klær og slik rense seg.
OTB: For å rense dem, gjør følgende: sprut dem med renselsesvann, la dem barbere hele kroppen med barberkniv, og vaske klærne sine. Slik skal de rense seg selv.
B1930: Og således skal du gjøre med dem for å rense dem: Du skal sprenge renselses-vann på dem, og de skal la rakekniv gå over hele sitt legeme og tvette sine klær og således rense sig.

BSB: This is what you must do to cleanse them: Sprinkle them with the water of purification. Have them shave their whole bodies and wash their clothes, and so purify themselves.
KJV: And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
WEB: You shall do this to them to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, let them wash their clothes, and cleanse themselves.
ASV: And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.
DARBY: And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle upon them water of purification from sin; and they shall pass the razor over all their flesh, and shall wash their garments, and make themselves clean.
BLB: Thus you shall do to them to cleanse them: Sprinkle on them waters of purification, and let a razor pass over all their flesh, and let them wash their clothes and make themselves clean.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

4. Mosebok 19,13
Enhver som rører ved et lik og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. De må bli utryddet fra Israel, fordi renselsesvannet ikke er blitt sprengt på dem; de forblir urene.
Les i sammenheng
4. Mosebok 19,7–10
Etterpå skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han komme inn i leiren; men han vil forbli seremoniell uren til kvelden.
Les i sammenheng
3. Mosebok 8,6
Moses førte så fram Aron og hans sønner og renset dem med vann.
Les i sammenheng
4. Mosebok 31,20
Rens hvert plagg, hver gjenstand av skinn, alt laget av geitehår, og hver treartikkel."
Les i sammenheng
Matteus 23,25–26
Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av grådighet og selvnytelse.
Les i sammenheng
4. Mosebok 19,17–19
For den urene personen, ta noe av asken fra det brente renselsesofferet og tilsett rennende vann i en beholder.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 7,14
Jeg svarte: “Herre, du vet det.” Og han sa til meg: “Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
Les i sammenheng
3. Mosebok 15,27
Den som berører dem, skal være uren, og må vaske klærne sine og bade i vann og være uren til kvelden.
Les i sammenheng