Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

4. Mosebok 5,21

19 Presten skal sette kvinnen under ed og si til henne: "Hvis ingen annen mann har hatt seksuell omgang med deg og du ikke har gått på avveie i urenhet mens du var gift med din mann, må dette bitre vannet som bringer forbannelse ikke skade deg.

20 Men hvis du har gått på avveie mens du var gift med din mann og har gjort deg uren ved å ha seksuell omgang med en annen mann enn din mann"—

da skal presten la kvinnen sverge en ed av forbannelse, og han skal si til henne: "må Herren gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk når han får din livmor til å abortere og din mage til å svulme.

22 Må dette vannet som bringer forbannelse komme inn i kroppen din for å få magen din til å svulme og livmoren din til å abortere." Og kvinnen skal si: "Amen. Så være det."

23 "‘Presten skal skrive disse forbannelsene på en rull og vaske dem av i det bitre vannet.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
- nå skal presten lese opp forbannelses-eden for kvinnen og si til henne: - så gjøre Herren deg til en forbannelse og til en ed blant ditt folk; han la dine hofter svinne inn og din buk hovne opp;
OTB
da skal presten la kvinnen sverge en ed av forbannelse, og han skal si til henne: "må Herren gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk når han får din livmor til å abortere og din mage til å svulme.
B1930
- nu skal presten lese op forbannelses-eden for kvinnen og si til henne: - så gjøre Herren dig til en forbannelse og til en ed blandt ditt folk; han la dine hofter svinne inn og din buk hovne op;
BSB
and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell.
KJV
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
WEB
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “May the LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD allows your thigh to fall away, and your body to swell;
ASV
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;
DARBY
then the priest shall adjure the woman with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman: Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to shrink, and thy belly to swell;
BLB
then the priest shall put the woman under the curse of the oath—and the priest shall say to the woman, ‘YHWH will make you an oath and a curse in the midst of your people, when YHWH makes your thigh to rot and your belly to swell.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Nehemja 10,29

    slutter seg til sine slektninger, de fornemme, og tar på seg en forbannelse og en ed om å vandre i Guds lov, som ble gitt gjennom Moses, Guds tjener, og å holde og overholde alle Herrens, vår Guds, bud, forskrifter og forordninger.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 14,24

    Nå var Israels menn hardt presset den dagen, for Saul hadde lagt en ed på folket og sagt: «Forbannet er den mann som spiser mat før kvelden, før jeg har tatt hevn over mine fiender.» Så ingen av folket smakte mat.

    Les i sammenheng

  • Josva 6,26

    På den tiden uttalte Josva denne høytidelige eden: "Forbannet for Herren er den som påtar seg å gjenoppbygge denne byen, Jeriko: på bekostning av sin førstefødte vil han legge dens grunnvoller; på bekostning av sin yngste vil han sette opp dens porter."

    Les i sammenheng

  • Jeremia 29,22

    På grunn av dem skal denne forbannelsen brukes av alle de bortførte fra Juda i Babylon: ‘Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente i ilden,’

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 10,7

    Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.

    Les i sammenheng

  • Matteus 26,74

    Da begynte han å forbanne og sverge, “Jeg kjenner ikke mannen!” Straks gol hanen.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 21,15

    og du vil lide stor smerte fra en sykdom i dine innvoller, inntil dine innvoller kommer ut på grunn av sykdommen, dag for dag.’"

    Les i sammenheng

  • Jesaja 65,15

    Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og den suverene Herren skal drepe dere, men han vil gi sine tjenere et annet navn.

    Les i sammenheng