4. Mosebok 22,31

Engler og åndeverden Mirakler og Guds inngripen

²⁹ Bileam svarte eselet: «Du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden, ville jeg ha drept deg nå.»

³⁰ Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt eget esel, som du har ridd på hele ditt liv til denne dag? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre dette mot deg?» «Nei,» svarte han.

Da lot Herren Bileam se klart, og han så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd. Så bøyde han seg lavt og falt ned på sitt ansikt.

³² Herrens engel spurte ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Jeg har kommet hit for å motsette meg deg fordi din vei er en hensynsløs en foran meg.

³³ Eselet så meg og svingte unna meg disse tre gangene. Hadde det ikke svingt unna, ville jeg nå ha tatt ditt liv, men jeg ville ha spart det.»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Herren åpnet Bileams øyne, så han så Herrens engel, som sto på veien med et draget sverd i sin hånd; da bøyde han seg og falt ned på sitt ansikt.
OTB: Da lot Herren Bileam se klart, og han så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd. Så bøyde han seg lavt og falt ned på sitt ansikt.
B1930: Og Herren oplot Bileams øine, så han så Herrens engel, som stod på veien med et draget sverd i sin hånd; da bøide han sig og falt ned på sitt ansikt.

BSB: Then the LORD opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. And Balaam bowed low and fell facedown.
KJV: Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
WEB: Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the LORD’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.
ASV: Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.
DARBY: Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the Angel of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in his hand; and he bowed and prostrated himself on his face.
BLB: And YHWH opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of YHWH standing in the way, and his drawn sword in his hand; and he bowed his head and fell flat on his face.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 21,19
Gud lot henne se en brønn med vann. Hun gikk og fylte skinnsekken med vann og ga gutten å drikke.
Les i sammenheng
Lukas 24,31
Da ble deres øyne åpnet, og de gjenkjente Ham, og Han forsvant fra deres syn.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 26,18
for å åpne deres øyne og vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for synder og en plass blant dem som er helliget ved troen på meg.’
Les i sammenheng
4. Mosebok 24,16
Uttalelsen til en som hører Guds ord, og har kunnskap fra Den Høyeste, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med øynene avdekket:
Les i sammenheng
4. Mosebok 24,4
Uttalelsen til en som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med øynene avdekket:
Les i sammenheng
Lukas 24,16
men deres øyne ble holdt fra å gjenkjenne Ham.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 21,16
Da løftet David sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen,
med sitt dragede sverd i hånden, strukket ut over Jerusalem.
Og David og de eldste, dekket med sekkestrie, falt på sine ansikter.
Les i sammenheng
Johannes 18,6
Da Jesus erklærte, "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.
Les i sammenheng