4. Mosebok 22,23

²¹ Bileam sto opp tidlig, salte eselet sitt og fulgte med Moabs tjenestemenn.

²² Men Gud ble sint da han dro, og Herrens engel sto på veien for å motsette seg ham. Bileam red på eselet sitt, og hans to tjenere var med ham.

Da eselet så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd i hånden, svingte det av veien inn på en mark. Bileam slo det for å få det tilbake på veien.

²⁴ Herrens engel sto da i en smal sti gjennom vingårdene, med murer på begge sider.

²⁵ Da eselet så Herrens engel, presset det seg mot muren og knuste Bileams fot mot den. Så slo han eselet igjen.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og eselhoppen så Herrens engel, som sto på veien med et draget sverd i sin hånd; da tok den av veien og ut på marken; men Bileam slo eselhoppen for å vike den inn på veien igjen.
OTB: Da eselet så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd i hånden, svingte det av veien inn på en mark. Bileam slo det for å få det tilbake på veien.
B1930: Og aseninnen så Herrens engel, som stod på veien med et draget sverd i sin hånd; da tok den av veien og ut på marken; men Bileam slo aseninnen for å vike den inn på veien igjen.

BSB: When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.
KJV: And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
WEB: The donkey saw the LORD’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned out of the path, and went into the field. Balaam struck the donkey, to turn her into the path.
ASV: And the ass saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
DARBY: And the ass saw the Angel of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field, and Balaam smote the ass to turn her into the way.
BLB: And the donkey saw the angel of YHWH standing in the way, and his drawn sword in his hand, and the donkey turned aside out of the way and went into the field. And Balaam struck the donkey to return her to the road.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Judas 1,11
Ve dem! De har gått i Kains vei, og for profitt har de kastet seg inn i Bileams villfarelse, og omkommet i Korahs opprør.
Les i sammenheng
2. Peter 2,16
men han fikk en irettesettelse for sin egen overtredelse, for et stumt esel, talende med menneskelig stemme, hindret profetens galskap.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 1,27–29
Men Gud har valgt verdens dårskap for å gjøre de vise til skamme, og Gud har valgt verdens svakhet for å gjøre de sterke til skamme,
Les i sammenheng
Jeremia 8,7
Selv storken på himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin vandring. Men mitt folk kjenner ikke Herrens krav.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 22,9
De som var med meg så lyset, men forstod ikke stemmen til den som talte til meg.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 21,16
Da løftet David sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen,
med sitt dragede sverd i hånden, strukket ut over Jerusalem.
Og David og de eldste, dekket med sekkestrie, falt på sine ansikter.
Les i sammenheng
2. Kongebok 6,17
Da ba Elisja og sa, "Herre, vær så snill å åpne øynene hans, så han kan se." Og Herren åpnet tjenerens øyne, og han så; og se, fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
Les i sammenheng
Daniel 10,7
Jeg, Daniel, var den eneste som så synet; mennene med meg så det ikke, men en stor frykt falt over dem, og de flyktet for å gjemme seg.
Les i sammenheng