Jeremia 8,7
5 Hvorfor har da dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.
6 Jeg har lyttet nøye, men de taler ikke det som er rett. Ingen angrer sin ondskap og sier: 'Hva har jeg gjort?' Alle vender seg til sin egen vei, som en hest som stormer inn i slaget.
Selv storken på himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin vandring. Men mitt folk kjenner ikke Herrens krav.
8 "Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Men se, de løgnaktige skriveres penn har forvandlet den til en løgn.
9 De vise blir gjort til skamme, de blir forvirret og fanget. Siden de har forkastet Herrens ord, hvilken visdom har de da?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Endog storken under himmelen kjenner sine tider, og turtelduen og svalen og tranen passer tiden når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.
- OTB
- Selv storken på himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin vandring. Men mitt folk kjenner ikke Herrens krav.
- B1930
- Endog storken under himmelen kjenner sine tider, og turtelduen og svalen og tranen passer tiden når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.
- BSB
- Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.
- KJV
- Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
- WEB
- Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know the LORD’s law.
- ASV
- Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.
- DARBY
- Even a stork in the heavens knoweth her appointed times, and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the judgment of Jehovah.
- BLB
- Even the stork in the heavens knows her appointed times, and the turtledove and the swift and the thrush watch over the time of their coming; and My people do not know the judgment of YHWH.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 1,3
Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke."
Les i sammenhengJeremia 5,4–5
Jeg tenkte, “Disse er bare de fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds dom.
Les i sammenhengJesaja 5,12
Deres gjestebud er ledsaget av lyrer og harper, av tamburiner og fløyter, og av vin; men de har ingen aktelse for Herrens gjerninger, og de betrakter ikke hans henders verk.
Les i sammenhengOrdspråkene 6,6–8
Betrakt mauren, du late; se dens veier og vinn visdom!
Les i sammenhengHøysangen 2,12
Blomstene har vist seg i landet; Tiden er kommet for å beskjære vinrankene, Og turtelduens røst er hørt i vårt land.
Les i sammenheng