4. Mosebok 22,18
16 De kom til Bileam og sa: «Dette sier Balak, Sippors sønn: La ingenting hindre deg i å komme til meg,
17 for jeg vil belønne deg rikelig og gjøre hva du enn ber om. Kom nå og forbann dette folket for meg.»
Bileam svarte dem: «Selv om Balak ga meg sitt palass fylt med sølv og gull, kunne jeg ikke gjøre noe stort eller lite utover det Herren min Gud befaler.
19 Nå, vær så snill å bli her i natt også, så jeg kan finne ut hva annet Herren vil si meg.»
20 Den natten kom Gud til Bileam og sa: «Siden disse mennene har kommet for å kalle deg, gå med dem, men gjør bare det jeg sier til deg.»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da svarte Bileam og sa til Balaks tjenere: Om Balak gav meg hele sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtrede Herrens, min Guds ord, hverken i smått eller stort.
- OTB
- Bileam svarte dem: «Selv om Balak ga meg sitt palass fylt med sølv og gull, kunne jeg ikke gjøre noe stort eller lite utover det Herren min Gud befaler.
- B1930
- Da svarte Bileam og sa til Balaks tjenere: Om Balak gav mig hele sitt hus fullt av sølv og gull, kunde jeg ikke overtrede Herrens, min Guds ord, hverken i smått eller stort.
- BSB
- But Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the LORD my God.
- KJV
- And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
- WEB
- Balaam answered the servants of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
- ASV
- And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more.
- DARBY
- And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah my God, to do less or more.
- BLB
- And Balaam answered and said to the servants of Balak, “Though Balak were to give to me the fullness of his house [in] silver and gold, I could not go beyond the word of YHWH my God to do less or more.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 24,13
'Selv om Balak ga meg sitt palass fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå utover Herrens befaling for å gjøre verken godt eller ondt av egen vilje. Det Herren taler, det vil jeg tale'?
Les i sammenheng2. Krønikebok 18,13
Men Mika sa: «Så sant Herren lever, jeg vil tale hva enn min Gud sier.»
Les i sammenheng1. Kongebok 22,14
Men Mika sa: "Så sant Herren lever, jeg vil bare si det Herren sier til meg."
Les i sammenheng4. Mosebok 23,26
Bileam svarte: «Sa jeg ikke til deg at jeg må gjøre hva Herren sier?»
Les i sammenheng4. Mosebok 22,38
Bileam svarte: «Vel, jeg har kommet til deg nå. Men kan jeg si hva som helst? Jeg må bare tale det Gud legger i min munn.»
Les i sammenhengDaniel 5,17
Da svarte Daniel kongen: "Du kan beholde dine gaver for deg selv eller gi dine belønninger til noen andre. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og fortelle ham dens mening.
Les i sammenhengTitus 1,16
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige, ulydige og udugelige til enhver god gjerning.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 8,20
Men Peter sa til ham: "Måtte pengene dine gå til grunne med deg, fordi du trodde du kunne få Guds gave for penger!
Les i sammenheng