4. Mosebok 20,15

¹³ Dette var Meribas vann, hvor israelittene trettet med Herren, og han viste seg hellig blant dem.

¹⁴ Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom og sa: “Dette sier din bror Israel: Du kjenner til all den motgang som har rammet oss.

Våre forfedre dro ned til Egypt, og vi bodde der i mange år. Egypterne mishandlet oss og våre forfedre,

¹⁶ men da vi ropte til Herren, hørte han vår røst og sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by på kanten av ditt område.

¹⁷ La oss få lov til å passere gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom noen åker eller vingård eller drikke vann fra noen brønn. Vi vil reise langs Kongeveien og ikke svinge til høyre eller venstre før vi har passert gjennom ditt område.”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid, og egypterne fór ille med oss og våre fedre.
OTB: Våre forfedre dro ned til Egypt, og vi bodde der i mange år. Egypterne mishandlet oss og våre forfedre,
B1930: Våre fedre drog ned til Egypten, og vi bodde i Egypten i lang tid, og egypterne fór ille med oss og våre fedre.

BSB: how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,
KJV: How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
WEB: how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.
ASV: how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
DARBY: how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians evil entreated us and our fathers;
BLB: and how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time. And Egypt afflicted us and our fathers,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 46,6
De tok med seg buskapen og eiendelene de hadde skaffet seg i Kanaan, og dro til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere med ham:
Les i sammenheng
5. Mosebok 26,6
Men egypterne behandlet oss hardt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,40
Nå var den tiden Israels barn hadde bodd i Egypt 430 år.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,15
Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre forfedre døde.
Les i sammenheng
1. Mosebok 15,13
Da sa Herren til Abram: «Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, hvor de skal bli slaver og undertrykt i fire hundre år.
Les i sammenheng
2. Mosebok 5,14
Faraos oppsynsmenn slo de israelittiske formennene de hadde utnevnt, og krevde: «Hvorfor har dere ikke oppfylt deres kvote av murstein verken i går eller i dag, som før?»
Les i sammenheng
2. Mosebok 1,16
og han sa: "Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen og ser dem på fødestolen, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, skal hun få leve."
Les i sammenheng
2. Mosebok 1,22
Da befalte farao hele sitt folk: "Hver sønn som blir født skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve."
Les i sammenheng