5. Mosebok 26,6
4 Presten skal da ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.
5 Du skal da si framfor Herren din Gud: "Min far var en omvandrende arameer, og han dro ned til Egypt og bodde der, få i antall; men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.
Men egypterne behandlet oss hardt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.
7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.
8 Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor redsel, og med tegn og under.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men egypterne for ille med oss og plaget oss og la hårdt slavearbeid på oss.
- OTB
- Men egypterne behandlet oss hardt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.
- B1930
- Men egypterne for ille med oss og plaget oss og la hårdt trælarbeid på oss.
- BSB
- But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.
- KJV
- And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
- WEB
- The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.
- ASV
- And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
- DARBY
- And the Egyptians evil-entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage;
- BLB
- And the Egyptians mistreated us and afflicted us and laid on us hard labor.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 1,11
Så satte de arbeidsledere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
Les i sammenheng2. Mosebok 1,14
og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid i mørtel og murstein og all slags arbeid på markene; alt deres arbeid ble pålagt dem med hardhet.
Les i sammenheng2. Mosebok 5,23
Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han brakt skade over dette folket, og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.»
Les i sammenheng2. Mosebok 1,22
Da befalte farao hele sitt folk: "Hver sønn som blir født skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve."
Les i sammenheng2. Mosebok 5,9
Gjør arbeidet mer byrdefullt for mennene, så de fortsetter å arbeide og ikke legger merke til løgnene.»
Les i sammenheng5. Mosebok 4,20
Men dere tok Herren og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk av Hans egen arv, slik dere er i dag.
Les i sammenheng2. Mosebok 1,16
og han sa: "Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen og ser dem på fødestolen, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, skal hun få leve."
Les i sammenheng2. Mosebok 5,19
De israelittiske formennene innså at de var i en vanskelig situasjon da de ble fortalt: «Dere må ikke redusere deres daglige kvote av murstein.»
Les i sammenheng