2. Mosebok 1,16
14 og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid i mørtel og murstein og all slags arbeid på markene; alt deres arbeid ble pålagt dem med hardhet.
15 Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, en av dem hette Sjifra, og den andre Pua;
og han sa: "Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen og ser dem på fødestolen, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, skal hun få leve."
17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem, men lot guttene leve.
18 Kongen av Egypt kalte jordmødrene til seg og spurte dem: "Hvorfor har dere handlet slik og latt guttene leve?"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når dere hjelper de hebraiske kvinner til å føde, så skal dere se etter i jordmorstolen; er det da en sønn, sa drep ham, men er det en datter, da kan hun leve.
- OTB
- og han sa: "Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen og ser dem på fødestolen, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, skal hun få leve."
- B1930
- Når I hjelper de hebraiske kvinner til å føde, så skal I se efter i jordmorstolen; er det da en sønn, sa drep ham, men er det en datter, da kan hun leve.
- BSB
- “When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”
- KJV
- And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
- WEB
- and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”
- ASV
- and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.
- DARBY
- and he said, When ye help the Hebrew women in bearing, and see [them] on the stool, if it be a son, then ye shall kill him, but if a daughter, then she shall live.
- BLB
- And he said, “When you⁺ cause the Hebrewesses to give birth and you⁺ see [them] on the birthstools, if he [is] a son, then you⁺ shall kill him; but if she [is] a daughter, then she shall live.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 1,22
Da befalte farao hele sitt folk: "Hver sønn som blir født skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve."
Les i sammenhengMatteus 21,38
Men da forpakterne så sønnen, sa de til hverandre: ‘Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.’
Les i sammenheng