1. Mosebok 15,13

¹¹ Da kom rovfugler ned over skrottene, men Abram jaget dem bort.

¹² Mens solen gikk ned, falt Abram i dyp søvn, og en fryktelig og stor mørke kom over ham.

Da sa Herren til Abram: «Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, hvor de skal bli slaver og undertrykt i fire hundre år.

¹⁴ Men jeg vil dømme det folket de tjener, og etterpå skal de komme ut med store eiendeler.

¹⁵ Hva deg angår, skal du gå til dine forfedre i fred og bli begravet i en god alderdom.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og han sa til Abram: Det skal du vite, at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke hører dem til, og de skal slave for folket der og plages av dem i fire hundre år.
OTB: Da sa Herren til Abram: «Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, hvor de skal bli slaver og undertrykt i fire hundre år.
B1930: Og han sa til Abram: Det skal du vite, at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke hører dem til, og de skal træle for folket der og plages av dem i fire hundre år.

BSB: Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.
KJV: And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
WEB: He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
ASV: And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
DARBY: And he said to Abram, Know assuredly that thy seed will be a sojourner in a land [that is] not theirs, and they shall serve them; and they shall afflict them four hundred years.
BLB: And He said to Abram, “Know for certain that your seed will be a sojourner in a land not theirs, and they will serve them, and they will afflict them four hundred years.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Apostlenes gjerninger 7,6–7
Gud talte slik: ‘Dine etterkommere vil være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de vil bli slaver og mishandlet i fire hundre år.
Les i sammenheng
2. Mosebok 1,11
Så satte de arbeidsledere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,40–41
Nå var den tiden Israels barn hadde bodd i Egypt 430 år.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,17
«Da tiden nærmet seg for Gud å oppfylle sitt løfte til Abraham, økte folket vårt i Egypt sterkt.
Les i sammenheng
2. Mosebok 1,1–2
Her er navnene på Israels sønner som reiste til Egypt med Jakob, hver med sin husstand:
Les i sammenheng
Galaterne 3,17
Dette sier jeg: Loven, som kom 430 år senere, kan ikke oppheve en pakt som tidligere var stadfestet av Gud, slik at løftet skulle bli gjort til intet.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,34
Den fremmede som bor blant dere skal behandles som en innfødt. Elsk ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
Les i sammenheng
1. Mosebok 17,8
Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.”
Les i sammenheng