4. Mosebok 11,31
29 Men Moses svarte: “Er du bekymret på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter og at Herren ville legge sin Ånd på dem!”
30 Deretter vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.
En vind gikk ut fra Herren og brakte vaktler fra havet, og lot dem falle ved siden av leiren, omtrent en dags reise på den ene siden og en dags reise på den andre siden, rundt leiren, omtrent to alen dypt på bakken.
32 Folket brukte hele den dagen, hele natten, og hele neste dag på å samle vaktlene. Den minste noen samlet var ti homer. De spredte dem ut rundt leiren.
33 Men mens kjøttet fortsatt var mellom tennene deres, før det ble konsumert, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo dem med en alvorlig plage.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da brøt det løs en storm fra Herren, og den førte vaktler inn fra havet og strødde dem over leiren, omkring en dagsreise på den ene kant og omkring en dagsreise på den andre kant rundt om leiren og omkring to alen over jordens overflate.
- OTB
- En vind gikk ut fra Herren og brakte vaktler fra havet, og lot dem falle ved siden av leiren, omtrent en dags reise på den ene siden og en dags reise på den andre siden, rundt leiren, omtrent to alen dypt på bakken.
- B1930
- Da brøt det løs en storm fra Herren, og den førte vaktler inn fra havet og strødde dem over leiren, omkring en dagsreise på den ene kant og omkring en dagsreise på den andre kant rundt om leiren og omkring to alen over jordens overflate.
- BSB
- Now a wind sent by the LORD came up, drove in quail from the sea, and brought them near the camp, about two cubits above the surface of the ground, for a day’s journey in every direction around the camp.
- KJV
- And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
- WEB
- A wind from the LORD went out and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the surface of the earth.
- ASV
- And there went forth a wind from Jehovah, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day`s journey on this side, and a day`s journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the face of the earth.
- DARBY
- And there went forth a wind from Jehovah, and drove quails from the sea, and cast them about the camp, about a day's journey on this side, and about a day's journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the earth.
- BLB
- And a wind went out from YHWH, and it brought quail from the sea and left [them] near the camp, about a journey of a day on this side, and about a journey of a day on this side, all around the camp, and about two cubits above the surface of the ground.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 16,13
Den kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen var det et lag med dugg rundt leiren.
Les i sammenhengSalmene 78,26–29
Han lot østvinden blåse i himlene
Les i sammenheng
Og ved sin kraft styrte Han sønnavinden.Salmene 105,40
De ba, og Han brakte vaktler,
Les i sammenheng
Og forsynte dem med himmelens brød.2. Mosebok 15,10
Men med et pust fra Deg, dekket havet dem. De sank som bly i de mektige vannene.
Les i sammenhengSalmene 135,7
Han får skyene til å stige opp fra jordens ender,
Les i sammenheng
Som lager lyn for regnet,
Som bringer frem vinden fra sine forrådshus.2. Mosebok 10,19
Så forandret Herren vinden til en meget sterk vestlig vind, som tok opp gresshoppene og drev dem inn i Rødehavet. Ikke en eneste gresshoppe var igjen i hele Egyptens område.
Les i sammenheng2. Mosebok 10,13
Så rakte Moses ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østlig vind over landet hele den dagen og hele natten. Om morgenen hadde vinden brakt gresshoppene.
Les i sammenheng