4. Mosebok 11,10
8 Folket gikk omkring og samlet den, og malte den i kverner eller knuste den i mortere. De kokte den i gryter og laget kaker av den, og den smakte som noe laget med olivenolje.
9 Når duggen falt på leiren om natten, kom mannaen ned med den.
Moses hørte folket i hver familie gråte ved inngangen til teltene sine. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble bekymret.
11 Moses sa til Herren: “Hvorfor har du brakt denne vanskeligheten over din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg?
12 Har jeg unnfanget hele dette folket? Har jeg født dem, at du skulle si til meg: ‘Bær dem i dine armer som en sykepleier bærer et diende barn, til det landet du lovet deres forfedre’?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Moses hørte folket gråte rundt om i alle familier, enhver i døren til sitt telt, og Herrens vrede ble tent opp storlig; og Moses ble ille til mote over det.
- OTB
- Moses hørte folket i hver familie gråte ved inngangen til teltene sine. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble bekymret.
- B1930
- Og Moses hørte folket gråte rundt om i alle familier, enhver i døren til sitt telt, og Herrens vrede optendtes storlig; og Moses blev ille til mote derover.
- BSB
- Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.
- KJV
- Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
- WEB
- Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burned greatly; and Moses was displeased.
- ASV
- And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.
- DARBY
- And Moses heard the people weep throughout their families, every one at the entrance of his tent; and the anger of Jehovah was kindled greatly; it was also evil in the eyes of Moses.
- BLB
- And Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent, and the anger of YHWH was kindled greatly; and in the eyes of Moses [it was] evil.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 78,21
Derfor hørte Herren det og ble fylt med vrede;
Les i sammenheng
Og ild ble tent mot Jakob,
Og også vrede steg opp mot Israel,4. Mosebok 16,27
Så de flyttet seg bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram. Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangene til sine telt, sammen med sine koner, barn og små.
Les i sammenheng4. Mosebok 20,10–13
Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen, og han sa til dem: “Hør, dere opprørere, må vi få vann ut av denne klippen for dere?”
Les i sammenhengSalmene 106,32–33
De vakte også hans vrede ved Meribas vann,
Les i sammenheng
så det gikk ille med Moses for deres skyld;Salmene 139,21
Hater jeg ikke dem som hater Deg, Herre?
Les i sammenheng
Og forakter jeg ikke dem som reiser seg mot Deg?Jesaja 5,25
Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk; hans hånd er løftet og han slår dem ned. Fjellene skjelver, og deres lik ligger som avfall i gatene. Likevel, for alt dette, vender ikke hans vrede bort, hans hånd er fortsatt løftet.
Les i sammenheng4. Mosebok 12,3
(Moses var en meget ydmyk mann, mer enn noen annen på jordens overflate.)
Les i sammenhengSalmene 78,59
Da Gud hørte dem, ble Han fylt med vrede
Les i sammenheng
Og Han forkastet Israel fullstendig;