4. Mosebok 10,9

⁷ For å samle forsamlingen, blås i trompetene, men ikke la et alarmrop lyde.

⁸ Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en varig forordning for dere gjennom alle generasjoner.

Når dere går til krig i deres land mot en fiende som undertrykker dere, skal dere la et alarmrop lyde med trompetene. Da vil dere bli husket av Herren deres Gud og bli reddet fra deres fiender.

¹⁰ På deres gledens dager, deres fastsatte høytider, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fellesskapsoffer, og de skal være et minne for deres Gud. Jeg er Herren deres Gud."

¹¹ På den tyvende dagen i den andre måneden i det andre året løftet skyen seg fra over paktteltet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når dere drar i krig i deres land mot fiender som overfaller dere, da skal dere blåse alarm med trompetene; og Herren deres Gud skal komme dere i hu, så dere skal bli frelst fra deres fiender.
OTB: Når dere går til krig i deres land mot en fiende som undertrykker dere, skal dere la et alarmrop lyde med trompetene. Da vil dere bli husket av Herren deres Gud og bli reddet fra deres fiender.
B1930: Og når I drar i krig i eders land mot fiender som overfaller eder, da skal I blåse alarm med trompetene; og Herren eders Gud skal komme eder i hu, så I skal bli frelst fra eders fiender.

BSB: When you enter into battle in your land against an adversary who attacks you, sound short blasts on the trumpets, and you will be remembered before the LORD your God and saved from your enemies.
KJV: And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
WEB: When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before the LORD your God, and you will be saved from your enemies.
ASV: And when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.
DARBY: And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.
BLB: And when you⁺ go into battle in your⁺ land against the adversary who oppresses you⁺, you⁺ shall sound a short blast with the trumpets, and you⁺ will be remembered before the face of YHWH your⁺ God, and you⁺ will be saved from your⁺ enemies.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 10,18
Han sa til Israels sønner: "Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg befridde dere fra egypternes hånd og fra makten til alle de kongedømmene som undertrykte dere.'
Les i sammenheng
Dommerne 2,18
Hver gang Herren reiste opp en dommer for dem, var han med dommeren og frelste dem fra deres fienders hender så lenge dommeren levde; for Herren ble rørt av deres klager under dem som undertrykte og plaget dem.
Les i sammenheng
1. Mosebok 8,1
Men Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken, og Han sendte en vind over jorden, som fikk vannet til å avta.
Les i sammenheng
Salmene 106,4
Kom meg i hu, Herre, i din nåde mot ditt folk;
besøk meg med din frelse,
Les i sammenheng
Salmene 106,42
Deres fiender undertrykte dem også,
og de ble kuet under deres hånd.
Les i sammenheng
Dommerne 10,8
Det året undertrykte og knuste de israelittene. I atten år undertrykte de alle israelittene øst for Jordan i Gilead, amorittenes land.
Les i sammenheng
Josva 6,5
Når de gir et langt støt med værhornet, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med et stort rop; og byens mur vil falle sammen, og folket skal gå opp, hver mann rett frem."
Les i sammenheng
4. Mosebok 31,6
Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten, som tok med seg de hellige gjenstandene og trompetene for å lyde alarm.
Les i sammenheng