1. Samuelsbok 10,18
16 Saul sa til sin onkel: "Han fortalte oss rett ut at eslene var funnet." Men han fortalte ham ikke om saken om kongedømmet som Samuel hadde snakket om.
17 Da kalte Samuel folket sammen for å samles for Herren i Mispa.
Han sa til Israels sønner: "Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg befridde dere fra egypternes hånd og fra makten til alle de kongedømmene som undertrykte dere.'
19 Men i dag har dere forkastet deres Gud, som frelser dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: 'Nei! Sett en konge over oss.' Nå skal dere derfor tre fram for Herren etter deres stammer og etter deres slekter."
20 Så førte Samuel alle Israels stammer nær, og Benjamins stamme ble tatt ved loddkasting.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og fridde dere ut fra egypterne og fra alle de riker som undertrykte dere.
- OTB
- Han sa til Israels sønner: "Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg befridde dere fra egypternes hånd og fra makten til alle de kongedømmene som undertrykte dere.'
- B1930
- Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel op fra Egypten og fridde eder ut fra egypterne og fra alle de riker som undertrykte eder.
- BSB
- and said to the Israelites, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I brought Israel up out of Egypt, and I rescued you from the hands of the Egyptians and of all the kingdoms that oppressed you.’
- KJV
- And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
- WEB
- and he said to the children of Israel, “The LORD, the God of Israel, says ‘I brought Israel up out of Egypt and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you.’
- ASV
- and he said unto the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:
- DARBY
- And he said to the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, *I* brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you;
- BLB
- and he said to the sons of Israel, “Thus says YHWH, God of Israel, ‘I brought up Israel out of Egypt and snatched you⁺ up from the hand of Egypt and from the hand of all the kingdoms who were oppressing you⁺.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 6,8–9
sendte Herren dem en profet, som sa: “Dette er hva Herren, Israels Gud, sier: ‘Jeg førte dere opp fra Egypt, ut av slavehuset.
Les i sammenhengDommerne 2,1
Herrens engel steg opp fra Gilgal til Bokim og sa: "Jeg førte dere opp fra Egypt og ledet dere inn i det landet jeg lovet deres forfedre. Jeg forsikret dere: 'Jeg vil aldri bryte min pakt med dere,
Les i sammenhengNehemja 9,27–28
Så overgav du dem i hendene på deres fiender, som undertrykte dem. Men da de ropte til deg i sin nød, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem redningsmenn som reddet dem fra fiendenes hånd.
Les i sammenhengNehemja 9,9–12
Du så våre forfedres lidelse i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.
Les i sammenheng