3. Mosebok 26,9
7 Dere skal forfølge deres fiender, og de skal bli beseiret for dere ved sverdet.
8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal få ti tusen til å flykte, og deres fiender skal bli overvunnet for dere ved sverdet.
Jeg vil vende meg mot dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil opprettholde min pakt med dere.
10 Dere skal fortære den gamle forsyningen og gjøre plass for den nye.
11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel vil ikke forkaste dere.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, - og jeg vil holde min pakt med dere.
- OTB
- Jeg vil vende meg mot dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil opprettholde min pakt med dere.
- B1930
- Og jeg vil vende mig til eder og gjøre eder fruktbare og tallrike, - og jeg vil holde min pakt med eder.
- BSB
- I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.
- KJV
- For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
- WEB
- “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.
- ASV
- And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.
- DARBY
- And I will turn my face towards you and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
- BLB
- And I will turn to you⁺ and make you fruitful and multiply you⁺, and I will establish My covenant with you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 17,6–7
Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre folkeslag av deg, og konger skal utgå fra deg.
Les i sammenhengNehemja 9,23
Du gjorde deres barn så tallrike som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet du hadde lovet deres forfedre å gå inn i og ta i eie.
Les i sammenhengSalmene 107,38
Han velsigner dem også, og de blir mange,
Les i sammenheng
Og han lar ikke deres buskap minke.Esekiel 16,62
Så vil jeg etablere min pakt med deg, slik at du skal vite at jeg er Herren.
Les i sammenhengJesaja 55,3
Bøy øret til og kom til meg; lytt, så dere kan leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, min trofaste kjærlighet lovet til David.
Les i sammenheng1. Mosebok 28,3
Må Gud den Allmektige velsigne deg og gjøre deg fruktbar og mangfoldiggjøre ditt antall, så du blir til en mengde folk.
Les i sammenhengSalmene 138,6–7
For Herren er opphøyet,
Les i sammenheng
Likevel ser han til de lave,
Men de stolte kjenner han på avstand.5. Mosebok 28,11
Herren vil gi deg stor velstand—i frukten av ditt morsliv, de unge av ditt buskap, og avlingene på din mark—i landet Han sverget til dine forfedre å gi deg.
Les i sammenheng