3. Mosebok 26,44

Guds trofasthet Barmhjertighet Pakt og løfter Guds kjærlighet

⁴² vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.

⁴³ For landet vil bli forlatt av dem og vil nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. De vil gjøre opp for sine synder fordi de forkastet mine forskrifter og avskydde mine lover.

Likevel til tross for dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem fullstendig, bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

⁴⁵ For deres skyld vil jeg huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av landet Egypt for øynene av nasjonene, for at jeg skulle være deres Gud. Jeg er Herren.’”

⁴⁶ Dette er lovene, forskriftene og lovene som Herren opprettet mellom seg selv og israelittene gjennom Moses på Sinai-fjellet.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men selv da, når de er i sine fienders land, vil jeg ikke støte dem bort og ikke forkaste dem, så jeg skulle tilintetgjøre dem og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.
OTB: Likevel til tross for dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem fullstendig, bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.
B1930: Men selv da, når de er i sine fienders land, vil jeg ikke støte dem bort og ikke forkaste dem, så jeg skulde tilintetgjøre dem og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

BSB: Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.
KJV: And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
WEB: Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am the LORD their God.
ASV: And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Jehovah their God;
DARBY: And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not despise them, and will not abhor them, to make an end of them utterly, to break my covenant with them, for I am Jehovah their God.
BLB: And also even this, in their being in the land of their enemies, I will not cast them away, nor will I abhor them to utterly destroy them and break My covenant with them. For I [am] YHWH their God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romerne 11,2
Gud har ikke forkastet sitt folk som Han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elia, hvordan han ba til Gud mot Israel?
Les i sammenheng
Nehemja 9,31
Likevel, i din store miskunn, gjorde du ikke ende på dem eller forlot dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
Les i sammenheng
2. Kongebok 13,23
Likevel var Herren nådig mot dem og hadde medfølelse med dem og vendte seg til dem, på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og Han ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt nærvær til denne tid.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,29–31
Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, vil dere finne Ham hvis dere søker Ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
Les i sammenheng
Salmene 94,14
For Herren vil ikke forlate sitt folk,
Og han vil ikke oppgi sin arv.
Les i sammenheng
Jeremia 33,20–21
Så sier Herren: ‘Hvis du kan bryte Min pakt med dagen og Min pakt med natten, så dag og natt ikke inntreffer på sine fastsatte tider,
Les i sammenheng
Jeremia 33,26
da vil Jeg se bort fra Jakobs etterkommere og Min tjener David og ikke velge en av hans sønner til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For Jeg vil gjenopprette deres formuer og ha medfølelse med dem.’”
Les i sammenheng
Jeremia 30,11
For jeg er med deg,’ erklærer Herren, ‘for å frelse deg. Selv om jeg vil fullstendig ødelegge alle de nasjonene hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg rettferdig, men jeg vil ikke la deg være ustraffet.’
Les i sammenheng