3. Mosebok 25,55
53 De skal behandles som arbeidere leid fra år til år; du må sørge for at de som de skylder tjeneste ikke hersker over dem med hardhet.
54 "'Selv om noen ikke blir innløst på disse måtene, skal de og deres barn løslates i jubelåret,
for israelittene er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For meg hører Israels barn til som tjenere, de er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egypt; jeg er Herren deres Gud.
[^1]: d.e. ikke jorden selv, men dens avlinger inntil jubelåret. - OTB
- for israelittene er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
- B1930
- For mig hører Israels barn til som tjenere, de er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land; jeg er Herren eders Gud.
- BSB
- For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
- KJV
- For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
- WEB
- For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
- ASV
- For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
- DARBY
- For the children of Israel are servants unto me; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
- BLB
- For the sons of Israel [are] servants to Me. They [are] My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I [am] YHWH your⁺ God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 25,42
For israelittene er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt, de skal ikke selges som slaver.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,2
"Jeg er Herren din Gud, som befridde deg fra landet Egypt, fra trellehuset.
Les i sammenhengRomerne 6,14
For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,21
For dem som er uten loven, som uten loven, selv om jeg ikke er uten Guds lov, men under Kristi lov, for at jeg kunne vinne dem som er uten loven.
Les i sammenhengRomerne 6,17–18
Men Gud være takk! Dere var syndens tjenere, men dere ble av hjertet lydige mot den læreform som dere ble overgitt til.
Les i sammenhengJesaja 43,3
For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
Les i sammenheng2. Mosebok 13,3
Moses sa til folket: “Husk denne dagen, dagen dere kom ut av Egypt, ut av slavehuset, for Herren førte dere ut med en mektig hånd. Ikke spis noe som inneholder gjær.
Les i sammenhengSalmene 116,16
Herre, jeg er virkelig din tjener;
Les i sammenheng
Jeg er din tjener, din tjenestekvinnes barn,
Du har løst mine bånd.