3. Mosebok 16,4

² Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke må gå inn i helligdommen innenfor forhenget, foran soningslokket på arken, når som helst han vil, for da vil han dø; for jeg vil vise meg i skyen over soningslokket.

³ Aron skal gå inn i helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

Han skal kle seg i en hellig linkjortel, ha benklær av lin nærmest kroppen, binde om seg med et belte av lin og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal bade kroppen i vann før han tar dem på.

⁵ Han skal ta fra Israels menighet to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

⁶ Aron skal ofre oksen som er hans eget syndoffer for å gjøre soning for seg selv og sitt hus.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Han skal kle seg i en hellig underkjortel av lin og ha benklær av lin på sitt legeme og omgjorde seg med et belte av lin og binde en hue av lin på sitt hode; dette er de hellige klær, og han skal bade sitt legeme i vann før han klær seg i dem.
OTB: Han skal kle seg i en hellig linkjortel, ha benklær av lin nærmest kroppen, binde om seg med et belte av lin og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal bade kroppen i vann før han tar dem på.
B1930: Han skal klæ sig i en hellig underkjortel av lin og ha benklær av lin på sitt legeme og omgjorde sig med et belte av lin og binde en hue av lin på sitt hode; dette er de hellige klær, og han skal bade sitt legeme i vann før han klær sig i dem.

BSB: He is to wear the sacred linen tunic, with linen undergarments. He must tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are holy garments, and he must bathe himself with water before he wears them.
KJV: He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
WEB: He shall put on the holy linen tunic. He shall have the linen trousers on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.
ASV: He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.
DARBY: A holy linen vest shall he put on, and linen trousers shall be upon his flesh, and he shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.
BLB: And he shall put on the holy linen tunic, and the linen undergarments he shall have on his flesh, and he shall gird himself with a linen sash, and he shall wrap himself with the linen turban; these [are] holy garments. And he shall bathe his flesh in the water, and he shall put them on.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 28,39–43
“Vev kjortelen av rutearbeid av fint lin, lag en turban av fint lin, og et belte, arbeidet av en vever.
Les i sammenheng
2. Mosebok 30,20
Når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene ved å ofre et matoffer til Herren, må de vaske seg med vann så de ikke skal dø.
Les i sammenheng
Esekiel 44,17–18
Når de går inn i portene til den indre gården, skal de bære linklær; de må ikke bære noen ullklær mens de tjener ved portene til den indre gården eller inne i huset.
Les i sammenheng
Hebreerne 7,26
For det var passende for oss å ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uplettet, adskilt fra syndere, og opphøyd over himlene.
Les i sammenheng
3. Mosebok 8,6–7
Moses førte så fram Aron og hans sønner og renset dem med vann.
Les i sammenheng
3. Mosebok 6,10
Presten skal ta på seg sin linkjortel, med linbukser nærmest kroppen, og skal fjerne asken av brennofferet som ilden har fortært på alteret og legge den ved siden av alteret.
Les i sammenheng
2. Mosebok 39,27–29
Tunicaer av fint vevd lin ble laget for Aron og hans sønner.
Les i sammenheng
Lukas 1,35
Engelen svarte, “Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir født, kalles Guds Sønn.
Les i sammenheng